1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [♪ zachte muziek] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,667 [poortzoemer klinkt] 5 00:00:26,292 --> 00:00:29,041 Meneer Manigan, Ik weet zeker dat je het goed weet 6 00:00:29,042 --> 00:00:30,957 dit is je laatste kans. 7 00:00:30,958 --> 00:00:32,708 Je bent een dubbele overtreder. 8 00:00:33,917 --> 00:00:36,042 Waarom zou iemand geloven iets wat je op dit moment zegt? 9 00:00:37,792 --> 00:00:39,666 [bestuurslid 1] Zou jij het willen nemen de durag eraf, alsjeblieft? 10 00:00:39,667 --> 00:00:40,667 Ja, mevrouw. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,666 Ik heb het werk aan mezelf gedaan, 12 00:00:46,667 --> 00:00:49,749 en ik weet dat ik, uh, Ik ben nog steeds een werk in uitvoering. 13 00:00:49,750 --> 00:00:52,666 [bestuurslid 3] Vertel ons alstublieft, wat zijn je plannen voor je leven? 14 00:00:52,667 --> 00:00:56,708 Belangrijker nog: kun je je uiten? oprecht berouw? 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,875 [bestuurslid 2] Dhr. Manigan, weet jij wat berouw is? 16 00:01:02,958 --> 00:01:04,917 Het is spijt hebben van wat ik heb gedaan. 17 00:01:06,042 --> 00:01:07,042 En dat ben ik. 18 00:01:09,583 --> 00:01:10,583 Het spijt me heel erg. 19 00:01:16,833 --> 00:01:19,167 Ik heb mijn oudste zoon begraven tijdens mijn tijd hier. 20 00:01:21,708 --> 00:01:24,166 En ik wil graag naar huis aan mijn jongste 21 00:01:24,167 --> 00:01:26,500 dus hetzelfde gebeurt hem niet. 22 00:01:28,000 --> 00:01:29,625 Ik moet terug naar Zuidoost. 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 Probeer tenminste iets goeds te doen. 24 00:01:36,292 --> 00:01:39,208 Er gaat geen dag voorbij dat ik het niet voel een overweldigend schuldgevoel. 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,125 Ik ben beschadigd, dat weet ik. 26 00:01:44,750 --> 00:01:46,000 Maar ik ben nog steeds nuttig. 27 00:01:47,167 --> 00:01:48,792 [bestuurslid 2] Hoe zit het met boksen? 28 00:01:49,708 --> 00:01:52,167 Ik weet zeker dat er veel is die je nog te bieden hebt. 29 00:01:53,792 --> 00:01:55,000 Ik weet het niet. 30 00:01:55,792 --> 00:01:57,708 Eerlijk gezegd verloor ik de liefde ervoor. 31 00:01:59,875 --> 00:02:01,500 Het achtervolgt mij meer dan wat dan ook. 32 00:02:03,833 --> 00:02:05,374 [luid gebabbel van studenten] 33 00:02:05,375 --> 00:02:08,666 [via intercom] Aandacht, studenten, vergeet je niet aan te melden in je huiskamer 34 00:02:08,667 --> 00:02:10,333 voor de herfstfestivaltalentenshow. 35 00:02:10,833 --> 00:02:13,082 Mis je kans om te winnen niet veel leuke prijzen. 36 00:02:13,083 --> 00:02:14,332 - [♪ Twin rappen] - [♪ Quincey beatboxen] 37 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 ♪ Het is geen probleem, het is een feit ♪ 38 00:02:15,417 --> 00:02:17,124 ♪ Drie plus nul, geen grapje, je hoeft niet te reageren ♪ 39 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 ♪ Ik zie dat je stoer probeert te doen ♪ 40 00:02:18,542 --> 00:02:20,249 ♪ Alles is een schijnvertoning alles is bluf ♪ 41 00:02:20,250 --> 00:02:21,582 ♪ Ik snap het, je wilt gewoon net als ik zijn ♪ 42 00:02:21,583 --> 00:02:23,333 ♪ Maar het enige probleem is jouw IQ is drie ♪ 43 00:02:24,292 --> 00:02:25,499 [menigte roept] 44 00:02:25,500 --> 00:02:26,666 Yo, mens. 45 00:02:26,667 --> 00:02:28,667 [luid studentengebabbel gaat door] 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,624 [schoolbel luidt] 47 00:02:35,625 --> 00:02:38,625 [♪ heldere, opbeurende muziek] 48 00:02:47,208 --> 00:02:50,208 [♪ heldere, opbeurende muziek blijft spelen] 49 00:03:39,625 --> 00:03:41,333 [lade klappert] 50 00:03:42,917 --> 00:03:44,749 [toetsen rinkelen] 51 00:03:44,750 --> 00:03:48,291 [♪ heldere, opbeurende muziek blijft spelen] 52 00:03:48,292 --> 00:03:50,374 [vrienden praten onduidelijk] 53 00:03:50,375 --> 00:03:51,958 Ik zal het doen. Welke sleutel? 54 00:03:54,125 --> 00:03:55,417 [beide opgewonden aan het kletsen] 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,917 Dang, wauw! 56 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Dang! 57 00:04:10,792 --> 00:04:12,292 Hé, kom hier! Kom hier! 58 00:04:20,750 --> 00:04:22,750 [beide grommend] 59 00:04:25,667 --> 00:04:27,666 [beiden kreunen speels] 60 00:04:27,667 --> 00:04:29,667 [verre sirene loeit] 61 00:04:31,667 --> 00:04:33,042 [deur gaat open] 62 00:04:34,500 --> 00:04:35,792 [deur gaat dicht] 63 00:04:39,333 --> 00:04:40,999 Ik wil dit gesprek voeren met jou, dat doe ik, ik... 64 00:04:41,000 --> 00:04:42,624 Ik kan nu niet, ik heb veel... 65 00:04:42,625 --> 00:04:44,791 - Ik heb... Ik heb dingen te doen. - Ketta. Ketta, stop. 66 00:04:44,792 --> 00:04:46,083 - Stop alsjeblieft. - Nee, ik... 67 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 Ik zal stoppen. 68 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 Nou, nu moet je beginnen. 69 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 Eh... 70 00:04:59,375 --> 00:05:00,875 Ik wil mijn zoon zien. 71 00:05:02,083 --> 00:05:03,916 Is dat wat je wilt? 72 00:05:03,917 --> 00:05:05,458 [Walt] Dat is niet wat ik zeg. Ik bedoel, ik... 73 00:05:07,458 --> 00:05:09,166 Kom op, Ketta. Ik ben... Ik ben niet de vijand. 74 00:05:09,167 --> 00:05:11,124 [Ketta] Walt, dat begrijp je niet om jezelf gewoon opnieuw in te voegen. 75 00:05:11,125 --> 00:05:12,916 Ik weet. 76 00:05:12,917 --> 00:05:13,917 Ik weet het, ik weet het. 77 00:05:15,125 --> 00:05:17,207 Je moet het werk doen. 78 00:05:17,208 --> 00:05:18,292 Je moet... 79 00:05:19,375 --> 00:05:22,042 laat dat deel van jezelf los die alleen weten hoe ze moeten vernietigen. 80 00:05:24,083 --> 00:05:25,792 Kom op, schat, zeg dat niet. 81 00:05:28,125 --> 00:05:29,374 Ik dacht-- Ik dacht-- Ik dacht-- 82 00:05:29,375 --> 00:05:30,750 Ik dacht dat je dat allemaal achter de rug had. 83 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 [Ketta] Ben jij dat? 84 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 Heb je een plek om te verblijven? 85 00:05:40,417 --> 00:05:42,707 - [Walt] Ik wil naar huis komen. - Nee, ik ben niet-- Ik ben niet-- 86 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 Ik zeg het niet Je kunt hier blijven, ik ben alleen... 87 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 Alsjeblieft. 88 00:05:46,292 --> 00:05:47,417 Mag ik naar huis komen? 89 00:05:48,750 --> 00:05:50,667 Walt, je moet eerst het werk doen. 90 00:05:53,167 --> 00:05:54,167 Oké? 91 00:05:56,833 --> 00:05:58,042 Wacht, wacht, Ketta. 92 00:05:59,042 --> 00:06:00,042 Ketta. 93 00:06:02,250 --> 00:06:03,333 Ik houd van je. 94 00:06:05,542 --> 00:06:06,917 Ik weet dat je dat doet. 95 00:06:09,292 --> 00:06:10,292 Ketta. 96 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Ketta, wacht even. 97 00:06:21,375 --> 00:06:23,375 [auto starten] 98 00:06:33,417 --> 00:06:36,417 [♪ zachte muziek] 99 00:06:42,208 --> 00:06:44,208 [studenten babbelen] 100 00:06:44,583 --> 00:06:46,291 [Slank] ...we moeten onze benen sterk genoeg maken. 101 00:06:46,292 --> 00:06:48,999 Dus nog een keer, dat gaan we doen een oefening van één minuut op de trappen. 102 00:06:49,000 --> 00:06:51,541 Schop vanuit je heup en ga! 103 00:06:51,542 --> 00:06:53,624 Zorg ervoor dat je een plons krijgt, Ik wil een plons zien! 104 00:06:53,625 --> 00:06:55,625 - Dat is alles. - [waterspatten] 105 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 Blijf doorgaan. 106 00:07:00,167 --> 00:07:01,167 Blijf doorgaan. 107 00:07:05,458 --> 00:07:07,000 Blijf doorgaan, zorg ervoor dat je schopt. 108 00:07:11,542 --> 00:07:12,833 Dat is alles, goed gedaan. 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,667 [mensen kletsen] 110 00:07:20,667 --> 00:07:22,667 [videogame spelen] 111 00:07:32,708 --> 00:07:33,917 [persoon hoest] 112 00:07:41,833 --> 00:07:43,833 [computertoetsen klikken] 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,542 Bruh, alles goed? 114 00:07:50,083 --> 00:07:51,708 Eh, niet echt. 115 00:07:56,125 --> 00:07:58,125 [computertoetsen klikken] 116 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 - [computerdeuken] - Begrepen. 117 00:08:04,042 --> 00:08:05,625 - Bedankt, man. - Graag gedaan. 118 00:08:10,542 --> 00:08:12,208 [zachtjes mompelen] 119 00:08:12,792 --> 00:08:14,792 [kinderen schreeuwen buiten] 120 00:08:18,625 --> 00:08:20,125 - Ga van me af, man! - [luide klap] 121 00:08:21,917 --> 00:08:23,999 - [♪ intens muziekspel] - [kind] Neem mijn schoenen niet mee, alsjeblieft! 122 00:08:24,000 --> 00:08:25,125 - Alsjeblieft! - [Walt] Hé! 123 00:08:26,167 --> 00:08:27,917 [kind kreunt] 124 00:08:32,333 --> 00:08:33,667 Hé, kleine man, alles goed? 125 00:08:35,708 --> 00:08:37,000 Kom op, sta op. 126 00:08:40,958 --> 00:08:44,082 Hé, zelfs als je verliest, man, je moet terugvechten. 127 00:08:44,083 --> 00:08:45,167 Hoor je mij? 128 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Kom op. 129 00:08:52,958 --> 00:08:54,375 Het komt goed met je. 130 00:08:57,500 --> 00:08:58,957 Hoi! 131 00:08:58,958 --> 00:09:01,167 Uh-uh. Haal hem hier weg. 132 00:09:02,458 --> 00:09:05,082 Hé, kom op, bru. Hij heeft wat liefde nodig. 133 00:09:05,083 --> 00:09:06,666 Peroxide en sommige pleisters. 134 00:09:06,667 --> 00:09:07,957 Alle jongeren weten: 135 00:09:07,958 --> 00:09:09,666 jij vecht daar, Je vecht hier niet. 136 00:09:09,667 --> 00:09:11,458 Hij vocht niet, ze besprongen hem. 137 00:09:12,708 --> 00:09:14,666 Het kind weet het niet eens hoe zichzelf te verdedigen, man. 138 00:09:14,667 --> 00:09:16,416 Ik heb het hele ding gezien uit het computerlokaal. 139 00:09:16,417 --> 00:09:17,832 Het computerlokaal? Wie ben je? 140 00:09:17,833 --> 00:09:19,082 Ik ben Walt. 141 00:09:19,083 --> 00:09:21,166 [kinderen grommen speels] 142 00:09:21,167 --> 00:09:23,000 - Hya! - [Slank] Hé! 143 00:09:24,208 --> 00:09:25,416 Ruim het hier op! 144 00:09:25,417 --> 00:09:27,042 [Quincey] Onze fout, Slim. 145 00:09:29,875 --> 00:09:31,374 Dang! 146 00:09:31,375 --> 00:09:34,124 Deze jongen-jongen heeft het gezicht sla hem af! 147 00:09:34,125 --> 00:09:35,832 [Tweeling] Ze hebben hem ook voor zijn Krispy Kremes! 148 00:09:35,833 --> 00:09:37,249 [beiden lachen] 149 00:09:37,250 --> 00:09:38,541 [Slim] Hé, ik vertel het je niet nog een keer. 150 00:09:38,542 --> 00:09:40,207 [Quincey] Laten we zeggen de handschoenen aan dan, man! 151 00:09:40,208 --> 00:09:43,124 - Ik geef boksles, geen clownerie. - [Tweelingbroer] We zijn er klaar voor, Slim. 152 00:09:43,125 --> 00:09:44,749 Laten we het je laten zien deze handen, grote bruh. 153 00:09:44,750 --> 00:09:46,625 Jij alles over dat vechtleven, kleine jongen. 154 00:09:47,583 --> 00:09:48,707 Kom op, Slim! 155 00:09:48,708 --> 00:09:51,541 - Slank, alsjeblieft! Wij serieus! - Wij zijn klaar! 156 00:09:51,542 --> 00:09:52,667 [Slank] Eén voorwaarde. 157 00:09:53,917 --> 00:09:56,916 Neem kleine Bruce Leroy hierheen onder jouw vleugel. 158 00:09:56,917 --> 00:09:59,707 Elke keer dat je in de sportschool bent, hij in de sportschool met jou. 159 00:09:59,708 --> 00:10:02,749 En als jullie niet samen zijn, niemand bokst. 160 00:10:02,750 --> 00:10:05,207 Jij ook. Je hebt hem hier binnengebracht. 161 00:10:05,208 --> 00:10:08,166 Ik verwacht dat je mij helpt train hem, coach. 162 00:10:08,167 --> 00:10:11,041 - [zachtjes] Wauw, hij zei net "Coach!" - [Walt] Hé, man. 163 00:10:11,042 --> 00:10:13,874 Ik, eh, ik kwam hier een computer gebruiken. 164 00:10:13,875 --> 00:10:16,125 - Ik ben geen verdomde babysitter. - Ik weet wie je bent. 165 00:10:18,208 --> 00:10:20,416 Wees nu niet alleen hier komen gebruiken. 166 00:10:20,417 --> 00:10:22,749 Mijn filosofie: we betalen het vooruit. 167 00:10:22,750 --> 00:10:25,042 Je neemt, je geeft het terug. 168 00:10:36,583 --> 00:10:38,499 Hé, succes ermee. 169 00:10:38,500 --> 00:10:40,500 [autotoeter schettert, verkeer dreunt] 170 00:10:52,958 --> 00:10:55,167 Blijf zo lang als je nodig hebt, oké? 171 00:10:57,833 --> 00:10:59,792 - [deurbel rinkelt] - [Turk] Hoi, Lee. 172 00:11:01,125 --> 00:11:02,292 Laat mij een koffie halen. 173 00:11:03,583 --> 00:11:06,332 Je weet dat het mij en jou hoort te zijn, toch, mijn mooie koningin? 174 00:11:06,333 --> 00:11:08,541 Je mond blijft glad praten, Turk. 175 00:11:08,542 --> 00:11:11,582 Vertel me dan dat je nog steeds van me houdt, Ik zal je een grote tip geven. 176 00:11:11,583 --> 00:11:13,749 Ik ga Tisha sms'en, Vertel haar dat je hier fris aan het worden bent. 177 00:11:13,750 --> 00:11:15,041 Mm! 178 00:11:15,042 --> 00:11:16,250 Je mooie zelf. 179 00:11:17,542 --> 00:11:19,542 - [♪ muziek speelt zwakjes] - [Turk snuivend] 180 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 Walt! Mijn daag! 181 00:11:24,792 --> 00:11:26,249 Wat is goed? 182 00:11:26,250 --> 00:11:27,916 Jij eruit, eruit? 183 00:11:27,917 --> 00:11:29,916 Eh, ja. Vroeg. 184 00:11:29,917 --> 00:11:31,458 Ah, ze lieten je vroeg vrij? 185 00:11:33,375 --> 00:11:34,666 Oké, zwarte man. 186 00:11:34,667 --> 00:11:35,916 Het is goed je te zien. Ben je hetero? 187 00:11:35,917 --> 00:11:37,875 - Ja, ik ben cool. - Akkoord. 188 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 Hé, hé, Turk. 189 00:11:46,708 --> 00:11:48,167 Het is goed je te zien, man. 190 00:11:49,333 --> 00:11:51,207 Ook leuk om jou te zien, Walt. 191 00:11:51,208 --> 00:11:52,208 Wees veilig. 192 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Yo, Lee! 193 00:11:58,833 --> 00:12:00,666 - [Turk] Geloof in ons, schat - [Lee] Jongen, doei. 194 00:12:00,667 --> 00:12:01,667 [Turk lacht] 195 00:12:02,708 --> 00:12:04,708 [papier ritselt] 196 00:12:07,417 --> 00:12:08,500 Hé. Hé, Turk. 197 00:12:11,083 --> 00:12:13,457 Gesloten monden worden niet gevoed, Walt. Wat is er? 198 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Kijk, man, als je kon, uh, Als je me zou kunnen helpen, man, 199 00:12:15,792 --> 00:12:18,207 - Ik zou het erg op prijs stellen. - Door de blik op die gevangenistas, 200 00:12:18,208 --> 00:12:20,750 het lijkt erop dat je een plek zoekt poepen, douchen en scheren. 201 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Maar misschien kan ik je wel bereiken een baan bij de bemanning. 202 00:12:26,000 --> 00:12:27,582 - Je bedoelt een baan, een baan? - [Turk] Ja. 203 00:12:27,583 --> 00:12:28,999 Wij zijn altijd op zoek naar jongens. 204 00:12:29,000 --> 00:12:32,707 Het is slopende werk, maar je krijgt een paar dollar. 205 00:12:32,708 --> 00:12:34,707 Zou je zo voor mij willen zorgen, man? 206 00:12:34,708 --> 00:12:37,292 Walt, jij weet hoe Beteken je veel voor ons, man? 207 00:12:38,083 --> 00:12:40,416 Die sportschool, die kinderen, Je hebt veel levens gered, man. 208 00:12:40,417 --> 00:12:42,875 Dus als je mij om hulp vraagt, verdomme ja, zeg minder. 209 00:12:44,417 --> 00:12:47,374 Shit, toen ik eruit kwam, het kostte me een jaar om op gang te komen. 210 00:12:47,375 --> 00:12:49,499 Weet je? Wij bestaan ​​niet voor hen. 211 00:12:49,500 --> 00:12:51,082 Ik probeer het niet te zien niemand gaat daar doorheen. 212 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Turk. 213 00:12:53,542 --> 00:12:54,624 Dank je, kerel. 214 00:12:54,625 --> 00:12:56,541 Ja, mens. Kijk, je weet dat ik het je ga vragen 215 00:12:56,542 --> 00:12:57,958 Omdat iedereen het zich afvraagt. 216 00:12:59,083 --> 00:13:01,416 Ze gaan het vragen hetzelfde, oké? 217 00:13:01,417 --> 00:13:03,666 Je haalt die demonen eruit terwijl jij daar was? 218 00:13:03,667 --> 00:13:05,832 Hé, man, ik ben er voorbij. 219 00:13:05,833 --> 00:13:07,332 Drie jaar. 220 00:13:07,333 --> 00:13:09,124 Oké, kerel. 221 00:13:09,125 --> 00:13:11,125 Hé, we zijn aan het werk. 222 00:13:19,958 --> 00:13:22,958 [♪ broeierige muziek] 223 00:13:44,167 --> 00:13:45,792 [auto toetert luid] 224 00:14:01,208 --> 00:14:04,208 [♪ broeierige muziek gaat door] 225 00:14:11,000 --> 00:14:12,333 [♪ muziek vervaagt] 226 00:14:14,000 --> 00:14:16,542 Goh mij. Walt? 227 00:14:18,917 --> 00:14:19,917 Walt! 228 00:14:21,375 --> 00:14:22,916 - [grinnikt] - Dat ben jij! 229 00:14:22,917 --> 00:14:24,791 - Hé, man. - [zucht] 230 00:14:24,792 --> 00:14:26,374 Er is niemand behalve ik, man. 231 00:14:26,375 --> 00:14:27,792 [Coach Mac zucht] 232 00:14:28,875 --> 00:14:30,916 Walt, waarom bel je niet? op iemands telefoon, 233 00:14:30,917 --> 00:14:32,499 iemand iets vertellen? 234 00:14:32,500 --> 00:14:34,374 Mens, weet je Ik wil geen last zijn. 235 00:14:34,375 --> 00:14:35,500 Shit. 236 00:14:36,583 --> 00:14:40,124 Jij, uh, je hebt wat... ergens om te slapen? 237 00:14:40,125 --> 00:14:42,458 Omdat je het vraagt, doe ik dat niet, Coach. 238 00:14:43,958 --> 00:14:46,833 Ik denk echt dat ik het gewoon nodig heb een paar dagen om mezelf op orde te krijgen. 239 00:14:47,958 --> 00:14:49,208 Als dat goed is. 240 00:14:53,167 --> 00:14:54,167 Eh, ik ben... 241 00:14:55,417 --> 00:14:56,583 Het spijt me, Walt. 242 00:14:57,875 --> 00:14:59,958 Ze... ze zal het niet toestaan. 243 00:15:01,125 --> 00:15:02,957 - Ik begrijp. - [Delores] Mac? 244 00:15:02,958 --> 00:15:04,707 Wie is dat? 245 00:15:04,708 --> 00:15:07,249 Eh, schat, het is, uh, dat is Walt. 246 00:15:07,250 --> 00:15:08,375 Ik ben net thuis. 247 00:15:09,875 --> 00:15:11,499 Hé, mevrouw Delores, hoe gaat het met je? 248 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Dus, wat gaat het worden Deze keer, Walter? 249 00:15:14,458 --> 00:15:15,542 Zorg voor mijn zoon. 250 00:15:17,083 --> 00:15:18,499 Breng mijn leven op orde. 251 00:15:18,500 --> 00:15:21,042 Ik verwacht dat je je aan je woord houdt. 252 00:15:22,542 --> 00:15:24,208 Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen, coach. 253 00:15:25,500 --> 00:15:28,042 Hé, het is goed je te zien. 254 00:15:31,417 --> 00:15:32,542 - Akkoord. - Akkoord. 255 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 [voetstappen naderen] 256 00:15:44,250 --> 00:15:45,750 [grommen] 257 00:15:48,542 --> 00:15:50,125 [Slim] Het lijkt erop dat je dat ding hebt. 258 00:15:51,250 --> 00:15:52,416 Wat voor ding zou dat zijn? 259 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 [ademt scherp uit] 260 00:15:56,333 --> 00:15:57,333 [doos bonst] 261 00:15:58,375 --> 00:15:59,917 [Slim] Alsof je nergens heen kunt. 262 00:16:03,083 --> 00:16:04,583 Maar deze sportschool blijft je bellen. 263 00:16:05,375 --> 00:16:06,917 Hoe lang laten ze je zitten? 264 00:16:09,167 --> 00:16:10,292 Gaf mij er vijf. 265 00:16:11,292 --> 00:16:12,541 Drie en een half gedaan. 266 00:16:12,542 --> 00:16:13,542 Ja. 267 00:16:15,958 --> 00:16:16,958 Nou, hoofd omhoog. 268 00:16:18,167 --> 00:16:19,417 Raak niet te gehecht aan deze plek. 269 00:16:20,542 --> 00:16:22,166 Er komen bezuinigingen op de stadsbegroting, 270 00:16:22,167 --> 00:16:24,207 en er zijn niet zoveel plaatsen dat deze kinderen gaan. 271 00:16:24,208 --> 00:16:26,208 Ik doe mijn best om de lichten aan te houden. 272 00:16:28,667 --> 00:16:30,792 Maar ze gaan het sluiten. 273 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 [Slanke grunts] 274 00:16:33,458 --> 00:16:35,333 Net zoals ze al het andere sluiten. 275 00:16:37,208 --> 00:16:38,375 Weet je, ik vermoed... 276 00:16:41,167 --> 00:16:43,542 jij zoekt naar antwoorden voor jezelf. 277 00:16:44,917 --> 00:16:46,500 Ik heb veel meer nodig dan antwoorden. 278 00:16:51,167 --> 00:16:54,375 We hebben veel jongens hier terug van een bod... 279 00:16:55,875 --> 00:16:57,167 de computer nodig hebben. 280 00:16:59,583 --> 00:17:02,291 Geen van hen heb de bokskennis die je hebt. 281 00:17:02,292 --> 00:17:04,458 Dat is zeker. Oeh. 282 00:17:06,667 --> 00:17:07,917 Ja. 283 00:17:09,917 --> 00:17:11,083 Ik vermoed... 284 00:17:12,458 --> 00:17:16,041 u een soort waardevol bezit. 285 00:17:16,042 --> 00:17:17,042 [Walt grinnikt zachtjes] 286 00:17:18,917 --> 00:17:21,333 - [grinnikt] Gek. - Ja. Ja. 287 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 Ah. 288 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Kom op. 289 00:17:30,125 --> 00:17:31,792 Welkom in de presidentiële suite. 290 00:17:32,667 --> 00:17:34,250 Ik slaap hier een paar nachten. 291 00:17:35,250 --> 00:17:38,750 Maar ik heb een huis, jij niet. 292 00:17:40,000 --> 00:17:42,291 - [items bonzen en glijden] - [Slank grommen] 293 00:17:42,292 --> 00:17:44,708 Alles in die kast is van jou. 294 00:17:46,750 --> 00:17:51,667 De douche in de kleedkamer en die rotzak hier krijgt het voor elkaar. 295 00:17:53,500 --> 00:17:57,083 En het heeft er een paar... 296 00:17:58,958 --> 00:18:00,208 minuten over. 297 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 [toetsen rinkelen] 298 00:18:06,958 --> 00:18:08,292 Het enige is... 299 00:18:11,167 --> 00:18:14,041 als ik me opsluit voor de nacht, jij hier tot de ochtend. 300 00:18:14,042 --> 00:18:15,958 - Hebben we dat duidelijk? - Ja. 301 00:18:18,208 --> 00:18:19,500 Bedankt. 302 00:18:20,417 --> 00:18:21,417 Ja. 303 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 [deur slaat dicht] 304 00:18:30,333 --> 00:18:32,582 [deurslot klikt] 305 00:18:32,583 --> 00:18:35,167 [♪ zachte muziek] 306 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 [huiverend] 307 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 [zucht] 308 00:18:51,792 --> 00:18:52,792 [gromt scherp] 309 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 - [toetsen rinkelen] - [deurslot klikt] 310 00:19:00,083 --> 00:19:01,417 [lichtschakelaar klikt] 311 00:19:03,958 --> 00:19:05,999 Top van de ochtend voor jou! Laten we rollen. 312 00:19:06,000 --> 00:19:07,666 [Walt] Mens. [kreunend] 313 00:19:07,667 --> 00:19:09,167 Mijn rug blijft geblokkeerd. 314 00:19:10,125 --> 00:19:12,666 - Hoe laat is het? - Tijd om uw geld te verdienen. 315 00:19:12,667 --> 00:19:15,041 - Dat zegt de klok. - [toetsen rinkelen] 316 00:19:15,042 --> 00:19:16,208 [fluistert] Oh man. 317 00:19:17,958 --> 00:19:19,083 [zucht] 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,749 Shit. 319 00:19:21,750 --> 00:19:25,666 Hé, hé, man, ik moet gebruiken het computerlokaal heel snel. 320 00:19:25,667 --> 00:19:27,250 [Slim] Dit is geen internetcafé. 321 00:19:28,708 --> 00:19:31,208 Nu gym, later computer. 322 00:19:32,167 --> 00:19:34,916 [Walt] Kom op, bruh. Het is mijn leven waar we het over hebben. 323 00:19:34,917 --> 00:19:36,042 [Slank] Ja, ik weet het. 324 00:19:39,458 --> 00:19:41,707 - [veegmachine bonst] - Als je het niet erg vindt, 325 00:19:41,708 --> 00:19:43,457 plaats is een beetje stoffig. 326 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 Man, ik ben geen conciërge. 327 00:19:44,792 --> 00:19:46,207 Wat? 328 00:19:46,208 --> 00:19:47,542 Kost en inwoning zijn niet gratis. 329 00:19:48,667 --> 00:19:49,917 Wij werken hier in de buurt. 330 00:19:54,917 --> 00:19:57,250 Eerlijke uitwisseling. Het is geen diefstal. 331 00:20:00,292 --> 00:20:02,292 [Walt klikt met zijn tong, onduidelijk fluisteren] 332 00:20:03,583 --> 00:20:04,917 [tanden zuigen] 333 00:20:06,500 --> 00:20:08,332 [Ketta] Hoe gaat het met je, Peanut? 334 00:20:08,333 --> 00:20:09,958 Je vindt je leraren leuk en jouw lessen? 335 00:20:12,917 --> 00:20:14,667 Wat is er met je gezicht gebeurd? 336 00:20:15,708 --> 00:20:16,833 Ik werd gesprongen. 337 00:20:18,583 --> 00:20:20,000 Ze hebben mijn sneakers gestolen. 338 00:20:20,750 --> 00:20:22,167 [Ketta] Nou, heb je het gerapporteerd? 339 00:20:23,083 --> 00:20:24,874 Ga niet zo te werk, juffrouw Ketta. 340 00:20:24,875 --> 00:20:27,291 Het beste is om je mond te houden zodat je geen problemen meer hebt. 341 00:20:27,292 --> 00:20:28,458 Jongeman, kijk naar mij. 342 00:20:29,417 --> 00:20:30,417 Kijk naar mij. 343 00:20:31,417 --> 00:20:33,749 In dit leven, winnen of verliezen, je deinst nooit terug 344 00:20:33,750 --> 00:20:35,208 tegen iemand die je kwaad doet, begrijp je? 345 00:20:36,417 --> 00:20:38,457 - Ja, mevrouw. - Soms moet je een leeuw zijn 346 00:20:38,458 --> 00:20:40,208 om het lam te zijn dat je bent. 347 00:20:41,500 --> 00:20:43,416 Je hebt kunnen maken nog nieuwe vrienden? 348 00:20:43,417 --> 00:20:45,582 - Er zijn een paar homies. - [Ketta] Ja? [grinnikt] 349 00:20:45,583 --> 00:20:46,708 Ze lijken cool. 350 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Maar het is moeilijk, juffrouw Ketta. 351 00:20:50,958 --> 00:20:52,708 "Geen nieuwe vrienden" is echt! 352 00:20:54,875 --> 00:20:56,499 Denk dat ik ga boksen. 353 00:20:56,500 --> 00:20:58,042 Ik weet daar wel een beetje iets van. 354 00:20:59,167 --> 00:21:01,375 Ik geloof dat je het zou redden Een goede vechter, Peanut. 355 00:21:02,625 --> 00:21:03,792 [grinnikt] 356 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Daar nog iets wil je langs mij rennen? 357 00:21:14,708 --> 00:21:16,750 Hoe praat ik met meisjes? 358 00:21:35,708 --> 00:21:37,708 [computertoetsen klikken] 359 00:21:43,417 --> 00:21:46,292 [computermuis glijden en klikken] 360 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 [computergeluiden] 361 00:22:00,833 --> 00:22:02,999 - [voetstappen naderen] - [Walt ademt uit] 362 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 [Slim] Woord van advies. 363 00:22:05,708 --> 00:22:08,291 Ik controleer dat ding elk uur Je leven zal niet van de ene op de andere dag veranderen. 364 00:22:08,292 --> 00:22:11,124 Weet je, ik heb alles gedaan je vroeg het mij. 365 00:22:11,125 --> 00:22:13,249 U kunt uw lezing opslaan voor die jonge jongens. 366 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 Ik ben je vijand niet. 367 00:22:16,292 --> 00:22:17,875 En het zijn ook geen kinderen. 368 00:22:22,708 --> 00:22:24,082 Leun maar binnen, Walt. 369 00:22:24,083 --> 00:22:25,333 [Walt zucht] 370 00:22:27,250 --> 00:22:29,541 Neem een klap om een klap te geven. 371 00:22:29,542 --> 00:22:30,708 Onthoud... 372 00:22:34,125 --> 00:22:35,417 [zucht] Shit. 373 00:22:37,250 --> 00:22:38,417 - Akkoord. - [Slim spot zachtjes] 374 00:22:39,292 --> 00:22:40,833 ...een bekeken klok beweegt nooit. 375 00:22:42,042 --> 00:22:43,583 [toetsen rinkelen] 376 00:22:44,458 --> 00:22:46,833 [klok tikt] 377 00:22:47,500 --> 00:22:50,500 [tikken gaat door] 378 00:22:52,542 --> 00:22:56,500 [tikkende echo] 379 00:22:58,792 --> 00:22:59,874 - ♪ Ja! ♪ - [schoolbel luidt] 380 00:22:59,875 --> 00:23:01,207 [♪ "Geen Dayz Off" door Kairo X Sha'Ki speelt] 381 00:23:01,208 --> 00:23:02,999 ♪ Wij volgen geen regels, de rest vinden we niet leuk ♪ 382 00:23:03,000 --> 00:23:05,666 ♪ Typ om een record te verbreken en zal niet zweten ♪ 383 00:23:05,667 --> 00:23:07,582 ♪ Ik heb je laatste poging gehoord, dat voelden wij niet ♪ 384 00:23:07,583 --> 00:23:10,249 ♪ Het is voorbij, man, geen novocaïne, het is tijd om het gevoel terug te brengen ♪ 385 00:23:10,250 --> 00:23:11,332 ♪ Het is op ♪ 386 00:23:11,333 --> 00:23:12,999 ♪ Chillen in de toekomst, we zijn weg ♪ 387 00:23:13,000 --> 00:23:15,999 ♪ Zieker dan penicilline, je wilt het, je gaat het halen ♪ 388 00:23:16,000 --> 00:23:18,416 ♪ Tot het einde, nooit opgevend, iets waar je getuige van moet zijn ♪ 389 00:23:18,417 --> 00:23:20,832 ♪ Ik moet een verschil gaan maken, moet de missie voltooien ♪ 390 00:23:20,833 --> 00:23:21,916 ♪ Het is klaar ♪ 391 00:23:21,917 --> 00:23:24,791 [Slim] Kom op, spreid je uit, spreid je uit. Precies daar, precies daar. 392 00:23:24,792 --> 00:23:26,416 Oké, beslis wat je gaat doen. 393 00:23:26,417 --> 00:23:28,707 Dat is het. Goed gedaan, goed gedaan. 394 00:23:28,708 --> 00:23:31,708 [lijn rinkelt] 395 00:23:37,292 --> 00:23:39,667 [Ketta] [op voicemail] Hé, met Ketta. Laat een bericht achter. 396 00:23:41,250 --> 00:23:43,208 [Slim] Dat is alles, houd uw evenwicht. 397 00:23:44,083 --> 00:23:45,749 En terug. 398 00:23:45,750 --> 00:23:47,207 Houd uw evenwicht, knieën gebogen. 399 00:23:47,208 --> 00:23:48,916 Dat is het. Dat is het. 400 00:23:48,917 --> 00:23:50,499 Uitglijden. Laat mij even uitglijden. 401 00:23:50,500 --> 00:23:52,249 Dat is goed. Daar ga je. 402 00:23:52,250 --> 00:23:53,792 Zo'n combinatie. Akkoord. 403 00:23:55,375 --> 00:23:56,749 Goede balans. 404 00:23:56,750 --> 00:23:58,416 Houd uw evenwicht. Houd uw evenwicht. 405 00:23:58,417 --> 00:23:59,541 Stop, midden. 406 00:23:59,542 --> 00:24:00,707 Ga terug. 407 00:24:00,708 --> 00:24:02,416 Naar het centrum. Dat is alles, en vouw. 408 00:24:02,417 --> 00:24:04,249 Akkoord. Combinatie. 409 00:24:04,250 --> 00:24:05,332 [kinderen ademen scherp uit] 410 00:24:05,333 --> 00:24:06,749 [Slank] Ja, dat is het. 411 00:24:06,750 --> 00:24:07,917 Daar ga je. Rug. 412 00:24:08,875 --> 00:24:09,875 Terug en uitglijden. 413 00:24:11,458 --> 00:24:12,708 Kom op. Haak. 414 00:24:13,583 --> 00:24:15,082 Geef mij een combi. Eén, twee. 415 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 Houd je rug. Rug. 416 00:24:17,417 --> 00:24:19,374 En combo daar. 417 00:24:19,375 --> 00:24:20,624 En maak een back-up. 418 00:24:20,625 --> 00:24:22,999 Terug, terug, terug. 419 00:24:23,000 --> 00:24:24,083 Rug. Combinatie! 420 00:24:25,208 --> 00:24:26,292 Eén, twee, drie. 421 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 Yo, hoe is het met de conciërge? 422 00:24:30,042 --> 00:24:31,958 [Slanke] Tijd! Verzamel rond. 423 00:24:36,208 --> 00:24:38,582 Je hebt geen idee wie die man is. 424 00:24:38,583 --> 00:24:39,874 Het is niet zo ernstig, Slim. 425 00:24:39,875 --> 00:24:41,999 Je gedraagt je als Bud Crawford of iemand. 426 00:24:42,000 --> 00:24:43,207 [Slim] Hij was geen vechter. 427 00:24:43,208 --> 00:24:45,624 Hij was gewoon de beste bokscoach Zuidoost heeft het ooit geweten. 428 00:24:45,625 --> 00:24:49,417 Nu heb ik mijn oude boksfilm bekeken en bestudeerde mijn boeken. 429 00:24:50,208 --> 00:24:54,207 Maar wat Walt kreeg, je zult het in geen enkel boek vinden. 430 00:24:54,208 --> 00:24:59,499 Zijn leven is als een van hen ESPN 30 voor 30 documentaires, allemaal. 431 00:24:59,500 --> 00:25:02,041 Als hij zo geweldig is, Waarom traint hij niemand meer? 432 00:25:02,042 --> 00:25:04,291 Bruh, dat was een dubbele ontkenning je hebt net gebruikt. 433 00:25:04,292 --> 00:25:05,957 - En dan? - [Twee zuchten] 434 00:25:05,958 --> 00:25:07,917 Het is niet mijn plek om je zijn verhaal te vertellen. 435 00:25:11,375 --> 00:25:12,375 Hm. 436 00:25:13,292 --> 00:25:15,625 Oké, dat was het voor vandaag. 437 00:25:17,583 --> 00:25:19,207 Jullie hebben allemaal stoere voeten. 438 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Ga naar huis. 439 00:25:20,792 --> 00:25:23,291 Houd elkaars rug in de gaten als jullie allemaal dat blok raken. 440 00:25:23,292 --> 00:25:24,292 Ga je gang. 441 00:25:30,167 --> 00:25:33,208 [hardlopende voetstappen, piepende sneakers] 442 00:25:36,208 --> 00:25:37,542 Heer, heb medelijden. 443 00:25:43,542 --> 00:25:44,624 Hoi. 444 00:25:44,625 --> 00:25:46,000 Slim zegt dat je vroeger geweldig was. 445 00:25:47,167 --> 00:25:48,292 Is dat waar, OG? 446 00:25:49,792 --> 00:25:50,875 Lang geleden. 447 00:25:52,500 --> 00:25:54,832 Niemand herinnert zich de hoekman, alleen de vechter. 448 00:25:54,833 --> 00:25:56,208 Ik kan het het beste in beweging houden. 449 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 Wat er ook met je is gebeurd, Het spijt me echt, coach. 450 00:26:02,292 --> 00:26:03,708 Je hoeft geen medelijden met mij te hebben. 451 00:26:05,042 --> 00:26:07,291 En noem mij Walt. Jij? 452 00:26:07,292 --> 00:26:08,457 Pinda. 453 00:26:08,458 --> 00:26:09,833 [Walt] Pinda? Waarom noemen ze jou Peanut? 454 00:26:10,958 --> 00:26:12,874 O, ik zie het nu. 455 00:26:12,875 --> 00:26:14,541 [grinnikt] Grote kop. 456 00:26:14,542 --> 00:26:15,542 [Pinda grinnikt] 457 00:26:16,000 --> 00:26:17,082 [Walt grinnikt] 458 00:26:17,083 --> 00:26:18,708 [pinda] Wat vind je ervan om mij te trainen? 459 00:26:20,500 --> 00:26:22,083 Ik zou je volgende kampioen kunnen zijn. 460 00:26:23,000 --> 00:26:26,207 Blijf gewoon bij Slim, hij zal je laten zien wat je moet doen. 461 00:26:26,208 --> 00:26:28,833 Ik ben de liefde ervoor toch kwijtgeraakt, maar hé, hé. 462 00:26:30,250 --> 00:26:31,667 Er is niets mis met jou. 463 00:26:32,542 --> 00:26:33,667 Onthoud dat. 464 00:26:35,333 --> 00:26:37,375 Voor iemand die niet geïnteresseerd is niet meer in het boksen... 465 00:26:38,917 --> 00:26:40,333 Waarom blijf je dan verschijnen? 466 00:26:42,000 --> 00:26:43,791 Ik bedoel, zoals, jouw hele houding tegenover mij 467 00:26:43,792 --> 00:26:45,292 geeft op zijn best deprimerend, bruh. 468 00:26:46,417 --> 00:26:48,332 Geef mij dezelfde energie Ik geef het je, OG. 469 00:26:48,333 --> 00:26:49,917 - [deur gaat open] - [Tweeling en Quincey lachen] 470 00:26:51,667 --> 00:26:53,708 - Mm. - Oh. Deze kerel. 471 00:26:55,917 --> 00:26:59,582 Hoe het er voor jou uitziet een soort bokslegende 472 00:26:59,583 --> 00:27:00,916 vieze toiletten schoonmaken? 473 00:27:00,917 --> 00:27:02,957 Hé, let op je mond. 474 00:27:02,958 --> 00:27:04,666 Waarom gebruik je niet diezelfde stoere energie 475 00:27:04,667 --> 00:27:06,625 om op de rug van je vriend te letten, jonge spieren? 476 00:27:09,042 --> 00:27:11,792 Hé, dat is geen gebrek aan respect, kleine kleintjes. 477 00:27:13,625 --> 00:27:14,625 Akkoord. 478 00:27:17,042 --> 00:27:20,042 [♪ zachte muziek] 479 00:27:31,833 --> 00:27:33,583 [computertoetsen klikken] 480 00:27:34,042 --> 00:27:35,042 [computergeluiden] 481 00:27:36,750 --> 00:27:38,417 [beide krachtig uitademend] 482 00:27:39,792 --> 00:27:41,374 - [lijn rinkelt] - [Ketta] Hé, het is Ketta. 483 00:27:41,375 --> 00:27:43,207 - Laat een bericht achter. - [telefoon piept] 484 00:27:43,208 --> 00:27:45,707 Ketta, bel me terug. Het is... het is Walt. 485 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 [♪ zachte muziek blijft spelen] 486 00:27:49,625 --> 00:27:51,625 [onduidelijk gebabbel, scherp uitademend] 487 00:27:52,875 --> 00:27:54,833 Hé, Ketta, ik ben het, Walt. 488 00:27:56,083 --> 00:27:57,833 Ik hoopte dat we weer konden praten. 489 00:27:59,333 --> 00:28:00,750 Ik... ik probeer het. 490 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 [kinderen babbelen] 491 00:28:09,833 --> 00:28:10,833 [zucht] 492 00:28:20,917 --> 00:28:22,917 [beide krachtig uitademend] 493 00:28:26,667 --> 00:28:28,333 Ketta, ik hou van je. 494 00:28:29,250 --> 00:28:32,375 [♪ zachte muziek] 495 00:29:03,667 --> 00:29:04,667 [♪ muziek vervaagt] 496 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 Walt, wat doe je hier, man? 497 00:29:12,042 --> 00:29:13,042 Turk. 498 00:29:14,833 --> 00:29:17,999 Man, week na week, man, Ik zit op die verdomde computer, 499 00:29:18,000 --> 00:29:20,249 en ik heb nog steeds geen baan gevonden, man. 500 00:29:20,250 --> 00:29:22,582 Kijk, deze dingen kosten tijd. Er gaat iets open, man. 501 00:29:22,583 --> 00:29:23,832 Het spijt me dat ik geen antwoord voor je heb, 502 00:29:23,833 --> 00:29:25,541 maar je kunt niet zomaar komen opdagen hier naar mijn werk. 503 00:29:25,542 --> 00:29:27,291 Hé, ik ben nog maar één dag weg van op straat te staan. 504 00:29:27,292 --> 00:29:29,041 - Kijk, ik begrijp dat... - Je zei dat je me ging helpen, 505 00:29:29,042 --> 00:29:30,750 - man, wat-- - Hé, man, kalmeer! 506 00:29:31,167 --> 00:29:32,249 [Walt ademt uit] 507 00:29:32,250 --> 00:29:33,832 - Is het helemaal mis met je, Walt? - Akkoord. Mijn slechte. 508 00:29:33,833 --> 00:29:34,833 Blijf positief! 509 00:29:36,167 --> 00:29:37,874 Ik heb dit niet van jou nodig. 510 00:29:37,875 --> 00:29:40,082 De eerste minuut van deze goede oude blanke jongens zeggen iets wat je niet leuk vindt, 511 00:29:40,083 --> 00:29:41,999 Dit is wat je gaat doen, Walt, je handen erop leggen? 512 00:29:42,000 --> 00:29:43,332 - Hè? - Mijn fout, geen gebrek aan respect. 513 00:29:43,333 --> 00:29:44,333 Geen genomen. 514 00:29:45,333 --> 00:29:46,667 Maar jij bent beter dan dat, dawg. 515 00:29:48,000 --> 00:29:49,916 Kom op, ik ben je niet vergeten, en God ook niet. 516 00:29:49,917 --> 00:29:51,791 Het beste wat ik vandaag kan doen is om je voor te stellen aan de voorman. 517 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Kom op. Draai vast. 518 00:29:53,792 --> 00:29:54,792 [Walt zucht] 519 00:29:55,208 --> 00:29:56,250 [Turk] Meneer Morris! 520 00:29:57,625 --> 00:29:59,166 - Hoe gaat het, Turk? - Ik wilde je voorstellen 521 00:29:59,167 --> 00:30:01,082 aan mijn vriend Walt Ik vertelde je over. 522 00:30:01,083 --> 00:30:02,666 - Je zei Walt? - Ja, Walt. 523 00:30:02,667 --> 00:30:03,750 Walt Manigan, meneer. 524 00:30:04,708 --> 00:30:06,582 - Leuk je te ontmoeten, Walt. - Jij ook, jij ook. 525 00:30:06,583 --> 00:30:09,207 Wauw, de man komt opdagen voordat hij wordt aangenomen. 526 00:30:09,208 --> 00:30:11,999 Doorzettingsvermogen en geduld. Indrukwekkend. 527 00:30:12,000 --> 00:30:14,374 Weet je, je hebt een echte vriend in Turk. 528 00:30:14,375 --> 00:30:16,707 Elke ochtend was hij er in mijn verdomde oor over jou. 529 00:30:16,708 --> 00:30:19,166 - Ben je klaar om te werken? - Opnieuw... Eh, ja, meneer. Ja, meneer. 530 00:30:19,167 --> 00:30:21,207 Klaar, klaar zoals-- zoals gisteren klaar. 531 00:30:21,208 --> 00:30:22,707 - Ik vind deze man nu al leuk. - [Turk] Mm-hmm. 532 00:30:22,708 --> 00:30:26,166 Laten we zeggen volgende maandag, 06.00 uur stipt. 533 00:30:26,167 --> 00:30:27,291 Je kent de oefening. 534 00:30:27,292 --> 00:30:29,291 En als je op tijd bent... 535 00:30:29,292 --> 00:30:31,166 - Je bent te laat. [grinnikt] - ...je te laat. 536 00:30:31,167 --> 00:30:33,167 - Ik waardeer u, meneer Morris. - Dank u, meneer. 537 00:30:38,083 --> 00:30:40,416 Ja. Blijf positief, Walt. 538 00:30:40,417 --> 00:30:42,999 Noem alle leden van NWA. 539 00:30:43,000 --> 00:30:46,708 Dr. Dre, Eazy-E, Ice Cube, MC Ren en DJ Yella. 540 00:30:48,083 --> 00:30:50,250 Ik wed dat je geen naam kunt noemen elk laatste lid van de Wu-Tang. 541 00:30:51,125 --> 00:30:55,082 Geest, Rae, Meth, Ol' Dirty, GZA, RZA, Inspectah-dek, 542 00:30:55,083 --> 00:30:57,291 U-God, Masta Killa en Cappadonna. 543 00:30:57,292 --> 00:30:58,666 - Dang! - Wil je nog wat? 544 00:30:58,667 --> 00:31:00,832 Hij heeft net jouw gekke reet geclownd. 545 00:31:00,833 --> 00:31:03,291 Nu, je kont wil het ons laten zien enige opperste kennis. 546 00:31:03,292 --> 00:31:04,582 Oké, je kunt blijven. 547 00:31:04,583 --> 00:31:06,374 - Ga niet in op je gevoelens, kleine man. - [klikkende tong] 548 00:31:06,375 --> 00:31:08,833 Bestudeer die paarse tape maar eens en daarna tegen mij schreeuwen. 549 00:31:09,833 --> 00:31:12,541 Jullie kunnen je beter aanspannen, Omdat ik dat werk erin stop. 550 00:31:12,542 --> 00:31:14,042 Op een dag word ik wereldkampioen! 551 00:31:17,000 --> 00:31:20,791 Ha! Jo! Hij verloor in zijn eigen land Usher-video nu. 552 00:31:20,792 --> 00:31:23,792 [♪ romantische muziek spelen] 553 00:31:42,625 --> 00:31:44,625 [handschoenen slaan] 554 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 [Slank] Blijf in balans. 555 00:31:48,208 --> 00:31:49,792 Werk je eigen. Werk je eigen. 556 00:31:50,333 --> 00:31:51,666 [Quincey] Kom op, punker. 557 00:31:51,667 --> 00:31:54,082 - Ik ga kleine man in slaap brengen, Slim. - Maak hem af! 558 00:31:54,083 --> 00:31:55,542 [grommen] 559 00:31:57,917 --> 00:31:59,916 [Tweeling] Kom op! Sla hem eruit! 560 00:31:59,917 --> 00:32:01,707 [Slanke] Tijd. 561 00:32:01,708 --> 00:32:03,791 Buigen. Deze rook wil je niet! 562 00:32:03,792 --> 00:32:05,792 Pinda! Kom hier, kerel. 563 00:32:07,292 --> 00:32:08,374 Kom hier! 564 00:32:08,375 --> 00:32:10,874 Ah, nu wil deze kerel een held zijn. 565 00:32:10,875 --> 00:32:13,041 Jij groter dan Quincey, Jij bent sterker dan hij, hè? 566 00:32:13,042 --> 00:32:15,416 Gebruik je kracht. Laat hem je niet langer rondduwen, man. 567 00:32:15,417 --> 00:32:16,707 Hoor je mij? Zeg: "Ja, coach." 568 00:32:16,708 --> 00:32:18,541 - Ja, coach. - Ik geloof je niet. 569 00:32:18,542 --> 00:32:20,041 - Zeg: "Ja, coach." - Ja, coach! 570 00:32:20,042 --> 00:32:21,874 Oké, luister nu naar mij. Nu, als hij die rechterhand gooit, 571 00:32:21,875 --> 00:32:23,874 Ik wil dat je naar binnen glijdt en sloeg hem in zijn lichaam. 572 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 - Akkoord? Kom op. - [slaan] 573 00:32:25,542 --> 00:32:27,667 - Hou je bek. - [Slank] Oké. 574 00:32:28,875 --> 00:32:30,874 Klaar? Doos. 575 00:32:30,875 --> 00:32:32,875 [handschoenen klappen in elkaar] 576 00:32:34,000 --> 00:32:35,791 [Walt] Snelheid. Snelheid en verdediging, Peanut. 577 00:32:35,792 --> 00:32:37,124 - [Quincey] Oh, ja? - [Walt] Kom op. 578 00:32:37,125 --> 00:32:39,625 - Gebruik je voeten, man, kom op. - [Quincey] Hier komt de boem, Slim! 579 00:32:41,083 --> 00:32:42,207 - [Quincey gromt] - [stoot ploffen] 580 00:32:42,208 --> 00:32:43,750 [Walt] Oeh! Oeh! 581 00:32:45,458 --> 00:32:47,332 [handschoenen slaan] 582 00:32:47,333 --> 00:32:49,041 - [Peanut] Ik heb hem! - Zeker. 583 00:32:49,042 --> 00:32:50,999 Meer prik, minder mond. Akkoord? 584 00:32:51,000 --> 00:32:52,624 [Walt] Kom hier. 585 00:32:52,625 --> 00:32:53,625 Hoi. 586 00:32:56,250 --> 00:32:58,166 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 587 00:32:58,167 --> 00:33:01,666 Vecht altijd terug. Hoor je mij? 588 00:33:01,667 --> 00:33:03,000 - Ja, coach. - Akkoord. 589 00:33:08,667 --> 00:33:10,167 Dacht je dat ik je vergeten was? 590 00:33:11,417 --> 00:33:12,874 [lachen] 591 00:33:12,875 --> 00:33:14,082 Hé, schatje. Kom op. 592 00:33:14,083 --> 00:33:15,874 - Laten we Wop Wop naar binnen halen. - [Ketta] Probeer je te skaten? 593 00:33:15,875 --> 00:33:17,291 - Probeer je te skaten? - Kom op. Ga hem halen. 594 00:33:17,292 --> 00:33:19,666 - [Ketta] Ga naar boven en zie Lulu. - Ga naar binnen, ga naar binnen, ga naar binnen! 595 00:33:19,667 --> 00:33:21,249 - Laten we naar binnen gaan! - [Ketta] Kom op, allemaal. 596 00:33:21,250 --> 00:33:22,582 Laten we naar binnen gaan. 597 00:33:22,583 --> 00:33:23,916 [Ketta] Oh, schatje, alles goed? 598 00:33:23,917 --> 00:33:26,041 - Ja. Ja. Ja. - Ja. 599 00:33:26,042 --> 00:33:28,166 [Kanaal] Oh mijn god. 600 00:33:28,167 --> 00:33:30,124 - [Ketta] Alsjeblieft. - Bedankt. 601 00:33:30,125 --> 00:33:31,874 O, dit ziet er zo goed uit, Ketta. 602 00:33:31,875 --> 00:33:33,167 - [Ketta] Oké, schat. - [Wop Wop zeuren] 603 00:33:34,500 --> 00:33:36,124 [Chanel] Oké. 604 00:33:36,125 --> 00:33:37,749 Laten we dit voedsel zegenen. 605 00:33:37,750 --> 00:33:39,416 [Ketta] Oké. 606 00:33:39,417 --> 00:33:41,125 Hemelse Vader, dank U. 607 00:33:44,167 --> 00:33:45,375 Bedankt voor... 608 00:33:49,333 --> 00:33:50,625 [fluistert] Dank je. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,291 - Laten we dit eten gewoon eten. - [Ketta] Mm-hmm. 610 00:33:54,292 --> 00:33:55,874 - Oké? - [Ketta grinnikt] 611 00:33:55,875 --> 00:33:59,082 God, je bent nog steeds diezelfde loyale persoon 612 00:33:59,083 --> 00:34:01,707 sinds de dag dat ik je ontmoette in Lamel Middle, Ketta. 613 00:34:01,708 --> 00:34:03,582 Hoe vaak ben je geweest aan de andere kant van mijn telefoon 614 00:34:03,583 --> 00:34:05,166 terwijl ik om wat dan ook heb gehuild? 615 00:34:05,167 --> 00:34:06,541 [Chanel grinnikt] 616 00:34:06,542 --> 00:34:08,625 Weet dat je mijn hart bent, mijn eerste dag. 617 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 Wat? 618 00:34:13,000 --> 00:34:15,707 - Dat probeer jij slordig te zijn. - [Chanel] Wanneer ga je het mij vertellen? 619 00:34:15,708 --> 00:34:16,791 Weet je wat, Chanel? 620 00:34:16,792 --> 00:34:18,374 [Chanel] Kom met deze thee en stop met met mij spelen. 621 00:34:18,375 --> 00:34:19,916 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Ja, dat doe je. 622 00:34:19,917 --> 00:34:21,374 Ik ben niet zo ziek. 623 00:34:21,375 --> 00:34:22,957 Walt terug, nietwaar? 624 00:34:22,958 --> 00:34:24,082 W... oké. 625 00:34:24,083 --> 00:34:26,082 - Walt terug, ja, en? - [Chanel] En-- 626 00:34:26,083 --> 00:34:27,916 Wat betekent dat? Wat heeft dat met mij te maken? 627 00:34:27,917 --> 00:34:30,291 Ik wil dat je je man terughaalt. 628 00:34:30,292 --> 00:34:33,374 Die trots zal je te pakken krijgen oud en droog. 629 00:34:33,375 --> 00:34:35,374 - Droog? - Je weet wat ik bedoel. 630 00:34:35,375 --> 00:34:37,042 Je kunt Walt niet eeuwig straffen. 631 00:34:39,833 --> 00:34:41,957 Wil je iets weten? Hij had waanzinnige kansen. 632 00:34:41,958 --> 00:34:43,792 Heel veel kansen. 633 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 Hij wil niet met mij praten, Chanel. 634 00:34:47,625 --> 00:34:48,832 Ketta. 635 00:34:48,833 --> 00:34:50,458 Ik weet niet wat Daar moet ik het mee doen. 636 00:34:53,667 --> 00:34:54,667 ik... 637 00:34:55,375 --> 00:34:56,792 - [vork rammelt] - [deur gaat open] 638 00:34:57,583 --> 00:34:58,916 - [Quincey] Mam? - [deur gaat dicht] 639 00:34:58,917 --> 00:35:01,124 - [Chanel] Daar is hij. - [Quincey snakt naar adem] 640 00:35:01,125 --> 00:35:02,416 Hé! 641 00:35:02,417 --> 00:35:04,957 - Super Wop Wop! - [Wop Wop roept uit] 642 00:35:04,958 --> 00:35:06,833 [Chanel] Jij helpt hem Vind zijn stoel, schat? 643 00:35:07,750 --> 00:35:09,625 - Hé, grote Lu! - [Ketta] Hé, Quincey. 644 00:35:10,708 --> 00:35:12,917 - Hallo, juffrouw Ketta. - Hé, schatje. Mwah. 645 00:35:15,042 --> 00:35:17,874 Oh! Wat een lange dag! 646 00:35:17,875 --> 00:35:20,166 [Chanel] Wauw, waar is het water en zeep op hun handen? 647 00:35:20,167 --> 00:35:21,750 - [Ketta] Mm! - Je hebt gelijk. Mijn fout, mama. 648 00:35:24,042 --> 00:35:26,207 - [stromend water] - [Ketta grinnikt] 649 00:35:26,208 --> 00:35:28,166 Quincey? 650 00:35:28,167 --> 00:35:30,124 Wat is er? Ik heb je gehoord en Peanut waren nu maatjes. 651 00:35:30,125 --> 00:35:31,916 Ja, P leuk. 652 00:35:31,917 --> 00:35:34,082 - [Chanel] Mm-hmm. - [Quincey snakt naar adem] 653 00:35:34,083 --> 00:35:35,749 Dat ziet er zo goed uit. 654 00:35:35,750 --> 00:35:38,332 Ik hoorde dat jullie een nieuwe coach hebben beneden in de sportschool. 655 00:35:38,333 --> 00:35:41,124 Ik heb de kinderen hier denkend dat zij de volgende Creed zijn. 656 00:35:41,125 --> 00:35:43,166 - [Quincey] Ja, coach Walt. - [Chanel] Mm-hmm. 657 00:35:43,167 --> 00:35:45,416 [Quincey] Ik wist niet hoe om hem eerst mee te nemen. 658 00:35:45,417 --> 00:35:46,624 Vertrouw geen vreemden. 659 00:35:46,625 --> 00:35:49,332 Maar Slim zegt dat hij cool is, en hij koelt. 660 00:35:49,333 --> 00:35:50,666 Hij koel. 661 00:35:50,667 --> 00:35:52,249 - [Ketta] Hm! - [Chanel grinnikt] 662 00:35:52,250 --> 00:35:54,249 De Wop Wop-vader van coach Walt. 663 00:35:54,250 --> 00:35:55,458 [Ketta] Waarom je moet... 664 00:35:59,750 --> 00:36:01,750 [slikken] 665 00:36:03,000 --> 00:36:04,625 - Wat?! - [Chanel] Mm-hmm. 666 00:36:05,958 --> 00:36:08,124 - Echt, echt? - [fluisterend] Echt, echt. 667 00:36:08,125 --> 00:36:10,332 - Dat is gek, mama! - Ja, dat is cra-- dat is cra-- 668 00:36:10,333 --> 00:36:12,375 - [Quincey] Wat?! - Wat ben je aan het doen? 669 00:36:13,042 --> 00:36:16,749 Dus als jij en coach Walt Gaan we weer bij elkaar komen, Miss Ketta? 670 00:36:16,750 --> 00:36:19,457 Jongen! Blijf buiten de volwassen folkbusiness. 671 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 Maar ik vroeg het me af hetzelfde. 672 00:36:21,375 --> 00:36:23,707 Oké. Nee, ik zie het, oké. Luister allemaal. 673 00:36:23,708 --> 00:36:25,125 [Ketta schraapt keel] 674 00:36:26,000 --> 00:36:27,499 Het is voor serieus. 675 00:36:27,500 --> 00:36:29,083 Walt is al een hele tijd weg. 676 00:36:30,000 --> 00:36:32,083 Dat heeft hij gedaan, weet je. Hij is al jaren weg. 677 00:36:33,208 --> 00:36:36,292 Dus ik weet niet of we dat ooit zullen doen weer bij elkaar komen. 678 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 Ooit. 679 00:36:39,083 --> 00:36:42,582 - Oké. - Vecht nu tussen jou en Peanut. 680 00:36:42,583 --> 00:36:43,791 - Oh-oh. - Wie zou er winnen? 681 00:36:43,792 --> 00:36:45,499 - Mij. Blijkbaar. - [Ketta] En jij en ik? 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,041 Vertel me waarom. Geef mij alle feiten. Vertel het me, vertel het me. 683 00:36:47,042 --> 00:36:48,707 [Chanel] Laat hem niet beginnen. Hij zal niet kunnen eten... 684 00:36:48,708 --> 00:36:50,249 En dan, ineens, in de ring, mevrouw Ketta! 685 00:36:50,250 --> 00:36:51,582 - Jongens, jullie kunnen het beter stil houden. - Boem! 686 00:36:51,583 --> 00:36:52,916 - [Chanel] Niet aan tafel. - Whaaa! 687 00:36:52,917 --> 00:36:55,207 - Je kunt deze dwaasheid maar beter aanvaarden... - Woep-woop-- oh! Oh! Oh! 688 00:36:55,208 --> 00:36:57,749 Jab-jab, kruiselings. Kijk naar het kindje. 689 00:36:57,750 --> 00:37:00,750 [♪ zachte koormuziek] 690 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 - [kinderen schreeuwen] - [waterspatten] 691 00:37:19,542 --> 00:37:22,332 - O ja! - Man, ik heb honger! 692 00:37:22,333 --> 00:37:23,832 Mijn maag wrijft over mijn rug! 693 00:37:23,833 --> 00:37:25,666 Ik zou kunnen afstoffen een hele pizza nu! 694 00:37:25,667 --> 00:37:27,791 - Jullie zijn allemaal boksers, toch? - [Quincey] Ja, dat zijn wij. 695 00:37:27,792 --> 00:37:30,041 Wat is er? Ik ben Cool Q, leuk jullie te ontmoeten dames. 696 00:37:30,042 --> 00:37:31,749 Dus, wie is de beste? 697 00:37:31,750 --> 00:37:33,416 Wat bedoel je? 698 00:37:33,417 --> 00:37:35,499 Wat, denk je Ze spreekt Spaans, bemanning? 699 00:37:35,500 --> 00:37:38,124 Wie van jullie is de beste bokser? 700 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 - Hij ziet eruit alsof hij de grootste spieren heeft. - [Quincey] Wat?! 701 00:37:40,167 --> 00:37:41,832 Dat is allemaal lichaamsvet, zie je dat? 702 00:37:41,833 --> 00:37:43,041 Zie je deze bazooka's? 703 00:37:43,042 --> 00:37:46,457 Ik trek een blikje whoop-ass open elke dag in de sportschool, dames! 704 00:37:46,458 --> 00:37:48,207 Man, deze jongen raakt in de lucht. 705 00:37:48,208 --> 00:37:49,666 Man, ga zitten! Mijn vrije dag. 706 00:37:49,667 --> 00:37:51,499 - Kom op, man. Kom op, kerel. - Het enige wat je doet is water spetteren, maat. 707 00:37:51,500 --> 00:37:53,167 - Kom op, kerel! - Chill! 708 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 [Pinda mopperen] 709 00:37:57,583 --> 00:37:59,249 Lashawna, gaat het met je? 710 00:37:59,250 --> 00:38:00,333 Ik... ik beloof het... 711 00:38:01,292 --> 00:38:02,667 [Pinda kreunt boos] 712 00:38:03,667 --> 00:38:05,667 [Turk en Walt grommen] 713 00:38:07,292 --> 00:38:09,292 [lopende band zoemt] 714 00:38:10,083 --> 00:38:12,083 [vrachtwagens piepen] 715 00:38:12,792 --> 00:38:17,083 ♪ Oh, als ze naar mij vragen ♪ 716 00:38:18,292 --> 00:38:22,542 ♪ Stel dat ik met een knal naar buiten ben gegaan ♪ 717 00:38:23,833 --> 00:38:28,375 ♪ Oh, als ze naar mij vragen ♪ 718 00:38:29,333 --> 00:38:34,999 ♪ Stel dat ik met een knal naar buiten ging, knal ♪ 719 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 [♪ "Bang" van Jacob Banks en Tobe Nwigwe spelen] 720 00:38:53,208 --> 00:38:56,999 - ♪ Bang ♪ - ♪ Geniet van het moment ♪ 721 00:38:57,000 --> 00:38:58,666 Wauw, ja! 722 00:38:58,667 --> 00:39:02,125 ♪ Zet de violen op scherp ♪ 723 00:39:03,750 --> 00:39:07,167 ♪ Ik hoor de trompetten roepen ♪ 724 00:39:08,500 --> 00:39:11,292 ♪ De tijd is aangebroken ♪ 725 00:39:12,792 --> 00:39:13,792 ♪ Knal ♪ 726 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 ♪ Knal ♪ 727 00:39:31,542 --> 00:39:32,624 ♪ Knal ♪ 728 00:39:32,625 --> 00:39:34,625 [luide machines zoemen] 729 00:39:34,833 --> 00:39:36,541 [zwaar ademhalen] 730 00:39:36,542 --> 00:39:37,916 - Hé, Walt. - Ja? 731 00:39:37,917 --> 00:39:39,249 - Alles goed, bruh? - Ja. 732 00:39:39,250 --> 00:39:41,207 Ik heb gekeken. Je beweegt nogal langzaam, nietwaar? 733 00:39:41,208 --> 00:39:43,624 Man, ik kom er net achter. 734 00:39:43,625 --> 00:39:44,832 - Nee. - [grommen] 735 00:39:44,833 --> 00:39:46,500 Kom op, jij duidelijk bij een of andere vorm van pijn. 736 00:39:47,833 --> 00:39:49,958 Neem even een sigarettenpauze met mij. Kom op, dawg. 737 00:39:55,417 --> 00:39:56,667 Praat met me, Walt. 738 00:39:57,875 --> 00:39:59,957 Ik zal eerlijk tegen je zijn, man. 739 00:39:59,958 --> 00:40:01,582 Mijn verdomde rug is niet goed. 740 00:40:01,583 --> 00:40:03,791 Ja, het is moeilijk om het niet op te merken. 741 00:40:03,792 --> 00:40:06,457 Ik ben in orde, man. Ik kan... Ik kan mijn eigen gewicht in de schaal leggen. 742 00:40:06,458 --> 00:40:07,999 Ik twijfel niet aan jouw lef. 743 00:40:08,000 --> 00:40:09,749 Ik zeg alleen dat je dat moet doen vertel me wat er aan de hand is. 744 00:40:09,750 --> 00:40:12,374 Op die manier kunnen wij er iets aan doen. Hier, wil je er één? 745 00:40:12,375 --> 00:40:15,582 - Dus wat, ben jij nu de stekker? [spott] - Nee, deze zijn op recept verkrijgbaar. 746 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 Ik heb I-legal gekregen van een dokter. 747 00:40:18,500 --> 00:40:20,832 - Wat is er met je rug aan de hand, man? - Het voelt alsof er naalden in zitten, man. 748 00:40:20,833 --> 00:40:23,541 Als je hier langzamer beweegt, je zult niet goed zijn. 749 00:40:23,542 --> 00:40:25,542 En als je niet goed bent, ze laten je gaan. 750 00:40:26,750 --> 00:40:28,832 Man, ik probeer het niet om uw situatie te verpesten. 751 00:40:28,833 --> 00:40:31,457 - Nee, je moet naar mijn dokter gaan. - Ja, bij welke zorgverzekering? 752 00:40:31,458 --> 00:40:32,750 Het is een gratis kliniek. 753 00:40:34,417 --> 00:40:37,417 [gedempt zoemend] 754 00:40:38,500 --> 00:40:40,208 - [telefoon rinkelt] - [secretaris] Walter Manigan? 755 00:40:42,792 --> 00:40:44,292 [dokter] Beschrijf de pijn voor mij. 756 00:40:45,083 --> 00:40:46,207 Als een mes in mijn rug. 757 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 [ademt scherp in] 758 00:40:47,875 --> 00:40:50,333 De pijn schiet door mijn rechterbeen en naar beneden in mijn voet. 759 00:40:51,792 --> 00:40:53,625 Ik krijg mijn schoen nauwelijks aan sommige ochtenden. 760 00:40:54,583 --> 00:40:56,582 - Voelt het elektrisch aan? - Mm-hmm. 761 00:40:56,583 --> 00:40:59,333 Als een... brandende hitte. 762 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 Oké. 763 00:41:04,833 --> 00:41:06,917 U heeft heupzenuwpijn. 764 00:41:08,042 --> 00:41:10,832 - Klinkt als een operatie. - Nou, het is ongeveer 50/50. 765 00:41:10,833 --> 00:41:13,750 Eerst moeten we de ontsteking aanpakken en schade die je hebt veroorzaakt. 766 00:41:15,250 --> 00:41:17,916 - We beginnen met methylprednison. - Hé, dokter, dokter. 767 00:41:17,917 --> 00:41:19,667 - Je zou moeten weten... - Wat zou ik moeten weten? 768 00:41:21,167 --> 00:41:22,167 Ik heb... 769 00:41:23,625 --> 00:41:25,208 Ik ben ruim drie jaar clean geworden. 770 00:41:26,083 --> 00:41:28,417 En ik blijf liever pijn lijden dan dat in gevaar te brengen. 771 00:41:33,333 --> 00:41:34,667 [apotheker] Walter Manigan? 772 00:41:36,208 --> 00:41:38,624 - Jij bent Walter Manigan? - Ik ben. 773 00:41:38,625 --> 00:41:40,042 Het recept ligt klaar. 774 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 Wees daar voorzichtig mee. 775 00:41:43,917 --> 00:41:46,917 [♪ sombere muziek] 776 00:42:02,917 --> 00:42:03,917 [zucht] 777 00:42:12,917 --> 00:42:15,917 [♪ sombere muziek blijft spelen] 778 00:42:37,917 --> 00:42:40,500 [onduidelijk fluisterend] 779 00:43:00,417 --> 00:43:02,042 [deur gaat open] 780 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 [deur gaat dicht] 781 00:43:17,083 --> 00:43:20,207 Ik heb de laatste drie doorgebracht en een half jaar van mijn leven 782 00:43:20,208 --> 00:43:21,875 leven in stil verdriet. 783 00:43:27,750 --> 00:43:29,832 [ademt diep in] 784 00:43:29,833 --> 00:43:34,375 Al dat schuldgevoel na de dood van Little Walt had mij nooit verlaten. 785 00:43:36,917 --> 00:43:40,208 Ik gaf al mijn tijd aan boksen. 786 00:43:41,750 --> 00:43:42,917 Niet genoeg voor hem. 787 00:43:44,542 --> 00:43:45,832 Om hem goed op te voeden. 788 00:43:45,833 --> 00:43:48,708 Ik heb het aan jou overgelaten om te doen dat ik helemaal zelf... 789 00:43:51,333 --> 00:43:52,792 Daarvoor spijt het mij echt. 790 00:43:58,792 --> 00:43:59,958 Gewoon alsjeblieft... 791 00:44:01,667 --> 00:44:03,500 Vertel het me alsjeblieft je gelooft nog steeds in ons. 792 00:44:04,917 --> 00:44:07,917 [♪ oprechte muziek] 793 00:44:50,417 --> 00:44:52,249 - [Pinda] Ma! - [Peanut's moeder] Hé! 794 00:44:52,250 --> 00:44:55,292 - [Peanut] Ik heb wat pizza voor ons gehaald. - [Peanut's moeder] Oh, oké! Bedankt! 795 00:44:56,250 --> 00:44:58,292 Je vader kwam langs vandaag op zoek naar jou. 796 00:44:59,667 --> 00:45:00,667 Echt? 797 00:45:01,458 --> 00:45:02,458 Hoe zag hij eruit? 798 00:45:04,667 --> 00:45:05,750 Hij zag er goed uit. 799 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 Pinda, eh... 800 00:45:11,167 --> 00:45:12,417 hij is een goed mens. 801 00:45:13,875 --> 00:45:17,333 Alleen... sommige mensen lopen vast. 802 00:45:19,167 --> 00:45:21,292 Hoe komt het dat je het nooit zegt iets slechts aan hem? 803 00:45:22,958 --> 00:45:25,041 Wat voor nut zal dat voor je hebben? 804 00:45:25,042 --> 00:45:26,042 Jij... 805 00:45:27,000 --> 00:45:29,582 zijn een lieve, onbaatzuchtige ziel. 806 00:45:29,583 --> 00:45:32,082 Het zal niet lang meer duren voor hen snelle kleine meisjes 807 00:45:32,083 --> 00:45:35,124 komen achterna mijn perfecte heer. 808 00:45:35,125 --> 00:45:36,875 Heer, help mij. 809 00:45:38,417 --> 00:45:39,417 Eh... 810 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 Pardon. 811 00:45:42,208 --> 00:45:44,249 Wacht, heb je nu een vriendin? 812 00:45:44,250 --> 00:45:47,707 Nee, maar ik werk eraan, dus nog niet. 813 00:45:47,708 --> 00:45:50,332 Ik neem haar niet eens mee nog op een date! 814 00:45:50,333 --> 00:45:54,250 Maar ik heb plannen, ma. Ze glimlachte naar mij. 815 00:45:55,708 --> 00:45:57,749 [grinnikt] En wat heb je gedaan? 816 00:45:57,750 --> 00:46:00,874 - Ik raakte haar met mijn laatste zet. - Je laatste zet? 817 00:46:00,875 --> 00:46:02,333 Ja, zoals dit. 818 00:46:03,917 --> 00:46:05,666 Oh! [grinnikt] P, kom op. 819 00:46:05,667 --> 00:46:07,833 Wees gewoon jezelf. 820 00:46:09,125 --> 00:46:10,957 Vraag haar eerst mee uit op een date. 821 00:46:10,958 --> 00:46:12,208 [autodeur slaat luid dicht] 822 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 [zachtjes kreunen] 823 00:46:22,750 --> 00:46:24,208 [Slim] Gaat het goed daar beneden? 824 00:46:26,417 --> 00:46:27,708 Ja, alleen mijn rug. 825 00:46:28,792 --> 00:46:29,875 Niets nieuws. 826 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Je moet nog steeds hun vertrouwen verdienen. 827 00:46:32,417 --> 00:46:34,457 Ze zien je elke dag en je geeft ze je tijd 828 00:46:34,458 --> 00:46:36,500 is de eerste stap. Maar nu? 829 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Zij zijn het die jouw verhaal kennen. 830 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 Ik weet het niet, man. 831 00:46:42,167 --> 00:46:43,874 Ja, je moet gewoon geef het ze eerlijk. 832 00:46:43,875 --> 00:46:46,291 Ieder van deze kinderen wil het weten hoe ik alles verpestte, 833 00:46:46,292 --> 00:46:49,541 het enige wat ze moeten doen is op internet gaan, man. 834 00:46:49,542 --> 00:46:52,957 Ze hoeven niet te blijven zitten terwijl ik naar mij luisterde en een oud, droevig verhaal vertelde. 835 00:46:52,958 --> 00:46:55,707 Nou, ze zullen je respecteren Als je eerlijk bent over je verleden, Walt. 836 00:46:55,708 --> 00:46:56,708 [zachtjes] Nee, man. 837 00:46:58,667 --> 00:47:01,583 Kijk op het moment dat je dat doet. 838 00:47:05,417 --> 00:47:07,749 - God heeft plannen voor je. - [grinnikt] 839 00:47:07,750 --> 00:47:09,291 [♪ opbeurende muziek] 840 00:47:09,292 --> 00:47:12,000 [Slim] Oh, zo makkelijk heb je het. We moeten daar nog een 24-inch plaatsen. 841 00:47:13,667 --> 00:47:15,457 Akkoord. 842 00:47:15,458 --> 00:47:17,458 Dat is het. Houd je vorm. 843 00:47:18,708 --> 00:47:19,708 Houd je vorm. 844 00:47:23,958 --> 00:47:25,374 Dat is het, dat is het. 845 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Gaan! 846 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 Omlaag en omhoog! 847 00:47:31,458 --> 00:47:35,167 Weet je, ik heb het aan God gevraagd om mij mijn hulp voor een lange tijd te sturen. 848 00:47:36,917 --> 00:47:38,042 En zeker genoeg... 849 00:47:40,125 --> 00:47:43,708 op een dag, deze man hier kom binnenlopen. 850 00:47:45,417 --> 00:47:46,792 Dat is geen toeval. 851 00:47:47,625 --> 00:47:49,582 Dat is goddelijke tussenkomst. 852 00:47:49,583 --> 00:47:51,958 Ieder van jullie weet het waar heb ik het over? 853 00:47:53,083 --> 00:47:54,666 Het is wanneer het universum, 854 00:47:54,667 --> 00:47:56,874 toen God grotere plannen kreeg voor jou, nietwaar, coach? 855 00:47:56,875 --> 00:47:58,916 Ja! Oh! 856 00:47:58,917 --> 00:48:00,792 Je klinkt als Marcus Garvey. Ja. 857 00:48:02,083 --> 00:48:03,208 Nou, ik wil dat jullie allemaal horen... 858 00:48:05,000 --> 00:48:06,833 hoe goddelijke interventie klinkt. 859 00:48:09,667 --> 00:48:10,957 Coach? 860 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 [♪ meeslepende muziek] 861 00:48:24,917 --> 00:48:26,250 Oké, ehm... 862 00:48:29,000 --> 00:48:31,291 [keel schrapen] Ik weet dat er veel vragen zijn 863 00:48:31,292 --> 00:48:32,750 rond mij in de sportschool gaan. 864 00:48:36,250 --> 00:48:37,417 En, eh... 865 00:48:39,375 --> 00:48:41,291 om te winnen, kunnen geen geheimen zijn tussen de vechter 866 00:48:41,292 --> 00:48:43,292 en zijn... en zijn coach. 867 00:48:45,500 --> 00:48:47,832 Dus ga jullie gang en vraag wat je wilt. 868 00:48:47,833 --> 00:48:49,291 Ik ben een open boek. 869 00:48:49,292 --> 00:48:50,750 Waarom ging je naar de gevangenis? 870 00:48:52,083 --> 00:48:53,083 Geneesmiddelen. 871 00:48:53,875 --> 00:48:55,292 Verkoop ze en gebruik ze. 872 00:48:57,833 --> 00:48:59,957 Jullie vragen je waarschijnlijk allemaal af waarom als ik zoveel weet over boksen, 873 00:48:59,958 --> 00:49:01,708 het duurde zo lang om je te geven wat ik heb. 874 00:49:04,542 --> 00:49:05,917 Mijn zoon, hij... 875 00:49:07,542 --> 00:49:09,333 Hij werd vermoord op zijn 18e verjaardag... 876 00:49:10,917 --> 00:49:12,375 in mijn voetsporen treden. 877 00:49:14,792 --> 00:49:17,417 Er gaat geen dag voorbij dat ik mezelf niet de schuld geef van zijn dood. 878 00:49:18,125 --> 00:49:20,708 En als ik naar jullie kijk, zie ik hem. 879 00:49:22,333 --> 00:49:23,999 Wat hij had kunnen worden. 880 00:49:24,000 --> 00:49:26,499 Ik zie dat jullie allemaal mannen worden, en die kans krijgt hij niet 881 00:49:26,500 --> 00:49:28,417 Omdat ik gefaald heb als vader. 882 00:49:32,917 --> 00:49:34,375 Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar... 883 00:49:37,208 --> 00:49:39,708 Ik denk dat God het mij heeft gegeven mijn doel terug in deze sportschool. 884 00:49:41,750 --> 00:49:44,124 Dus je bent gevonden Jezus vannacht, coach? 885 00:49:44,125 --> 00:49:45,500 Ik heb mijn strijd weer gevonden. 886 00:49:47,708 --> 00:49:49,166 Het zit in ieder van jullie. 887 00:49:49,167 --> 00:49:53,124 Terug in de dag, DC zou altijd concurreren 888 00:49:53,125 --> 00:49:55,082 bij de regio's en junioren 889 00:49:55,083 --> 00:49:57,082 in West-Virginia. 890 00:49:57,083 --> 00:49:58,916 Ik maak een deal met je. 891 00:49:58,917 --> 00:50:00,625 Als jullie voorbij mijn fouten kunnen kijken... 892 00:50:01,667 --> 00:50:03,583 Ik beloof je dat ik je dat zal geven alles wat ik heb. 893 00:50:04,667 --> 00:50:08,833 En ieder van jullie zal tot het einde in elk gevecht aanwezig zijn. 894 00:50:11,708 --> 00:50:14,124 - Is dat goed? - [allemaal] Ja, coach! 895 00:50:14,125 --> 00:50:15,582 - Is dat goed? - Ja, coach! 896 00:50:15,583 --> 00:50:16,999 - [Walt] Sluit je aan! - Sluit af! 897 00:50:17,000 --> 00:50:19,207 - [Walt] Sluit je aan! Sluit je aan! - Sluit af! Sluit je aan! 898 00:50:19,208 --> 00:50:20,541 [Walt] Laten we gaan! Kom op! 899 00:50:20,542 --> 00:50:22,458 - [allemaal klappen] - [Slim] Ja, het gaat goed met je. 900 00:50:26,292 --> 00:50:28,292 [Walt] Ga los. Laat je handen los. 901 00:50:31,708 --> 00:50:33,708 - [kletsende kinderen] - [sneaker piept] 902 00:50:37,333 --> 00:50:39,957 Hé, parkeer die rechterhand daar. Eén, twee, drie! 903 00:50:39,958 --> 00:50:41,791 Boom! Eén, twee, drie, twee! 904 00:50:41,792 --> 00:50:43,791 Boom! Eén, twee, drie, twee! 905 00:50:43,792 --> 00:50:46,124 Dat is waar ik het over heb. Eén, twee, één, twee! 906 00:50:46,125 --> 00:50:47,707 Eén, twee, één, twee! 907 00:50:47,708 --> 00:50:49,832 Draai je om, kom terug deze kant op. 908 00:50:49,833 --> 00:50:51,541 Hoi. 909 00:50:51,542 --> 00:50:52,625 Luister hier. 910 00:50:55,542 --> 00:50:57,832 Jullie moeten het allemaal begrijpen deze combinaties houden van ademen. 911 00:50:57,833 --> 00:50:59,832 - Uitglijden - [allemaal] [zachtjes] Ja, coach. 912 00:50:59,833 --> 00:51:01,624 - Hoor je mij? Uitglijden. Akkoord. - [allemaal] Ja, coach! 913 00:51:01,625 --> 00:51:05,166 Eend! [gromt] Uitglijden! 914 00:51:05,167 --> 00:51:07,291 Oké, jongens. [grommen] 915 00:51:07,292 --> 00:51:08,458 Welkom in de telefooncel. 916 00:51:09,208 --> 00:51:10,957 Kom op. P, Q, kom hier. 917 00:51:10,958 --> 00:51:12,332 Linkervoet erin. 918 00:51:12,333 --> 00:51:15,207 Kom in je bokshouding. Handen omhoog, buig je knieën. 919 00:51:15,208 --> 00:51:17,541 Oké, ik wil je zien draaien. Kom op, draai. 920 00:51:17,542 --> 00:51:18,625 Oké, nogmaals. 921 00:51:19,542 --> 00:51:20,666 Opnieuw. 922 00:51:20,667 --> 00:51:22,041 Blijf in evenwicht, kerel. Blijf in balans. 923 00:51:22,042 --> 00:51:23,166 Opnieuw. 924 00:51:23,167 --> 00:51:24,832 Boom. Nogmaals, nog een keer. 925 00:51:24,833 --> 00:51:26,083 Eén, twee, drie, twee. 926 00:51:27,042 --> 00:51:28,291 Nu zijn de cijfers de code. 927 00:51:28,292 --> 00:51:30,541 Jij beheerst de code, jij bent de baas over je tegenstander. 928 00:51:30,542 --> 00:51:31,917 Omlaag. Omhoog! 929 00:51:32,792 --> 00:51:34,541 Trekken. Trekken. 930 00:51:34,542 --> 00:51:36,707 Draai het om. Eén, twee, één, twee! 931 00:51:36,708 --> 00:51:38,166 Eén, twee, één, twee! 932 00:51:38,167 --> 00:51:40,707 Werk, werk. Zet ze op, zet ze op, zet ze op! 933 00:51:40,708 --> 00:51:42,457 Jullie moeten allemaal de ring bezitten. 934 00:51:42,458 --> 00:51:44,249 - Zeg het met mij: bezit de ring. - [allemaal] Bezit de ring! 935 00:51:44,250 --> 00:51:45,542 - Bezit de ring! - [allemaal] Bezit de ring! 936 00:51:46,583 --> 00:51:48,541 [Walt] Misschien haat je mijn methoden, maar je zult de resultaten geweldig vinden. 937 00:51:48,542 --> 00:51:49,874 Houd ze vol. Houd ze vol. 938 00:51:49,875 --> 00:51:51,791 Houd ze vol. Werk, werk, werk! 939 00:51:51,792 --> 00:51:55,166 Geen vechter in de laatste ronde zal ons overleven, hoor je me? 940 00:51:55,167 --> 00:51:56,832 [allemaal] Ja, coach! 941 00:51:56,833 --> 00:51:58,541 Pijn maakt perfectie, mannen. 942 00:51:58,542 --> 00:52:00,041 - Hoor je mij? - [allemaal] Ja, coach! 943 00:52:00,042 --> 00:52:01,624 [Walt] Je zult je binden! 944 00:52:01,625 --> 00:52:03,499 Dag na dag. Twee, vijf, twee! 945 00:52:03,500 --> 00:52:05,041 Steen voor steen. Werk. Omhoog! 946 00:52:05,042 --> 00:52:06,499 De enige vraag is... Naar beneden! 947 00:52:06,500 --> 00:52:07,582 ...wil je opsluiten? Werk! 948 00:52:07,583 --> 00:52:09,582 - Ja. Sluit je aan. - [allemaal] Sluit aan! 949 00:52:09,583 --> 00:52:10,707 - Sluit af! - [allemaal] Sluit aan! 950 00:52:10,708 --> 00:52:11,791 Kom op. 951 00:52:11,792 --> 00:52:13,416 - Opsluiten. - [allemaal] Sluit af. 952 00:52:13,417 --> 00:52:14,749 - [Walt] Sluit je aan! - Sluit af! 953 00:52:14,750 --> 00:52:16,083 - Sluit af! - [allemaal] Sluit aan! 954 00:52:18,167 --> 00:52:20,666 Felicia Ashley woont hier in Zuidoost-DC 955 00:52:20,667 --> 00:52:22,874 met Slim Richardson en Walt Manigan, en de jongens 956 00:52:22,875 --> 00:52:24,832 - van het Congress Park Rec Center... - Met stenen! 957 00:52:24,833 --> 00:52:27,874 ...na een vrij uniek en vreemde trainingsmethode... 958 00:52:27,875 --> 00:52:30,082 - Ja. - ...met allerlei stenen. Nu, Slim. 959 00:52:30,083 --> 00:52:31,166 - Ja. - Leg mij dit eens uit. 960 00:52:31,167 --> 00:52:33,082 [Slim] Ja, ze zijn aan het afbreken onze gemeenschappen 961 00:52:33,083 --> 00:52:35,957 en, uh, een-en wederopbouw, de kinderen eruit duwen. 962 00:52:35,958 --> 00:52:38,832 We trainen hier heel hard voor groot toernooi in West Virginia, 963 00:52:38,833 --> 00:52:41,999 Dus we proberen gewoon zoveel mogelijk te krijgen zoveel mogelijk aandacht voor de jongens. 964 00:52:42,000 --> 00:52:44,499 Zorg ervoor dat de hele stad erachter staat. 965 00:52:44,500 --> 00:52:46,874 [Felicia] En Walt, hoe zit het met jou? Ik bedoel, stenen. 966 00:52:46,875 --> 00:52:48,541 [Walt] Ja, dat klopt. Ik en Slim, 967 00:52:48,542 --> 00:52:50,874 we zien het als een echte kans voor de jongens. 968 00:52:50,875 --> 00:52:52,666 Eh, weet je, dus... 969 00:52:52,667 --> 00:52:55,166 Hé, hé, hé, jongens, kom hier! Omcirkel! 970 00:52:55,167 --> 00:52:56,666 - Weet je, het afval van één man... - Kom op. 971 00:52:56,667 --> 00:52:58,124 ...is de schat van iemand anders zoiets. 972 00:52:58,125 --> 00:53:00,832 Dus we hebben alle stenen die we kunnen vinden en, eh, weet je, 973 00:53:00,833 --> 00:53:03,332 gebruik ze om te bouwen de stichtingen van onze jongens met hen. 974 00:53:03,333 --> 00:53:04,957 - Sluit je aan! - [alle] Zuidoost! 975 00:53:04,958 --> 00:53:07,249 - Sluit aan! Sluit je aan! - Zuidoost! Zuidoost! 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,457 Ja. 977 00:53:08,458 --> 00:53:09,957 Oké, nou, daar heb je het, allemaal. 978 00:53:09,958 --> 00:53:12,124 Woon in Zuidoost-DC, trainen met stenen, 979 00:53:12,125 --> 00:53:14,042 Felicia Ashley DC17. 980 00:53:25,792 --> 00:53:27,292 [zachtjes kloppen] 981 00:53:32,542 --> 00:53:34,542 [gedempte voetstappen naderen] 982 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 [deur gaat open] 983 00:53:44,083 --> 00:53:47,083 [♪ zachte muziek] 984 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 Welkom bij de Junior Regionals Bokstoernooi. 985 00:54:02,292 --> 00:54:05,124 Jonge amateurvechters stappen vandaag de ring in 986 00:54:05,125 --> 00:54:07,249 met puur hart en drukte. 987 00:54:07,250 --> 00:54:09,541 Wie nu het geluk heeft om vandaag verder te gaan 988 00:54:09,542 --> 00:54:12,874 zullen in aanmerking komen om te vechten in de Junior National Invitational 989 00:54:12,875 --> 00:54:14,499 in Charleston, West-Virginia. 990 00:54:14,500 --> 00:54:17,457 ♪ Waar doe je het voor? Als je het niet probeert op te halen ♪ 991 00:54:17,458 --> 00:54:20,541 ♪ Waarom streef je het na? Als je niet in de top zit ♪ 992 00:54:20,542 --> 00:54:23,666 ♪ Waar schiet je dan op? Als je niet voor mijn team speelt ♪ 993 00:54:23,667 --> 00:54:25,582 [Michael Eaves] Voor deze coaches: 994 00:54:25,583 --> 00:54:28,166 Het is een flinterdun lijntje tussen winnen... 995 00:54:28,167 --> 00:54:30,666 - [belgeluid] - [gejuich en applaus] 996 00:54:30,667 --> 00:54:31,667 ...en verliezen. 997 00:54:33,417 --> 00:54:36,332 En voor de kinderen, nou ja, zij zijn de trots van hun steden. 998 00:54:36,333 --> 00:54:40,249 En veel van deze jonge concurrenten zijn net begonnen aan hun bokscarrière. 999 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 Op dit niveau, het gaat niet altijd om winnen 1000 00:54:43,167 --> 00:54:46,291 zoveel als het gaat komen opdagen om te concurreren. 1001 00:54:46,292 --> 00:54:48,082 ♪ Ja, zet die visie voort, Ik heb het recept gemaakt ♪ 1002 00:54:48,083 --> 00:54:49,916 ♪ Stap naar die missie, zelfgenoegzaam zal ik nooit zijn ♪ 1003 00:54:49,917 --> 00:54:51,624 ♪ Nee, nee, nee, nee, het duel heeft zin ♪ 1004 00:54:51,625 --> 00:54:53,041 ♪ Dood alles totdat ik beschuldigd wordt van een misdrijf ♪ 1005 00:54:53,042 --> 00:54:54,416 Hé, focus. 1006 00:54:54,417 --> 00:54:55,707 Jij bent het. 1007 00:54:55,708 --> 00:54:57,332 Jij bent het, man. Dat is het! 1008 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 Akkoord? Adem in. 1009 00:54:58,417 --> 00:54:59,667 [ademt diep in] Laat het langzaam uitkomen. 1010 00:55:00,583 --> 00:55:02,374 [Michaël] Elk gevecht bestaat uit drie rondes 1011 00:55:02,375 --> 00:55:04,416 met een pauze van één minuut ertussen. 1012 00:55:04,417 --> 00:55:05,499 Vechters scoren punten... 1013 00:55:05,500 --> 00:55:07,082 - Vecht! - ...met zuivere stoten naar voren 1014 00:55:07,083 --> 00:55:09,999 en zijkanten van het hoofd en lichaam. 1015 00:55:10,000 --> 00:55:11,499 Geen schot onder de gordels, 1016 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 niet vasthouden en niet slaan na de pauze. 1017 00:55:14,792 --> 00:55:16,457 [Slank] Oké, oké. Scharnier! Draai erop! 1018 00:55:16,458 --> 00:55:18,416 Draai erop! Ja, dat is het! 1019 00:55:18,417 --> 00:55:19,749 Gooi die prik! 1020 00:55:19,750 --> 00:55:22,374 Houd je handen omhoog! Handen omhoog, dat is alles! 1021 00:55:22,375 --> 00:55:24,457 Draai hem! Draai hem, draai hem! 1022 00:55:24,458 --> 00:55:26,666 - Handen omhoog, handen omhoog! - [grommen] 1023 00:55:26,667 --> 00:55:28,582 [Slim] Dat is het, dat is het! 1024 00:55:28,583 --> 00:55:29,833 [Walt] Laten we gaan, Peanut! 1025 00:55:31,167 --> 00:55:32,874 [Slim] Peanut, ga meteen terug naar zijn kont! 1026 00:55:32,875 --> 00:55:35,207 Brede houding, en schiet dan die steen neer! 1027 00:55:35,208 --> 00:55:37,457 [Walt] Blijf opgesloten, P. Blijf opgesloten. Je hebt dit. 1028 00:55:37,458 --> 00:55:38,750 [Slim] Je bodyshots zijn verpletterend! 1029 00:55:39,625 --> 00:55:41,124 Twin, kom op met dat kind! 1030 00:55:41,125 --> 00:55:42,832 - Kom op met dat kind! - [grommen] 1031 00:55:42,833 --> 00:55:45,457 Q, laat je handen los, man, kom op! 1032 00:55:45,458 --> 00:55:47,499 [Walt] Ga naar het lichaam. Naar het lichaam! 1033 00:55:47,500 --> 00:55:48,624 Kom op, mens! 1034 00:55:48,625 --> 00:55:50,958 - [grommen] - Rook dat kind! 1035 00:55:51,625 --> 00:55:52,874 - [luide plof] - [Tweeling gekreun] 1036 00:55:52,875 --> 00:55:54,042 [menigte reageert] 1037 00:55:55,083 --> 00:55:56,667 [scheidsrechter] Zeven! Acht! 1038 00:55:57,500 --> 00:55:58,999 - [Slim] Oké, dat is alles. - [belgeluid] 1039 00:55:59,000 --> 00:56:00,749 [Walt] Oké, ga. Blijf gedisciplineerd! 1040 00:56:00,750 --> 00:56:02,249 [Slank] Dat is alles! Dat is het! 1041 00:56:02,250 --> 00:56:03,582 [bel rinkelen] 1042 00:56:03,583 --> 00:56:05,083 [scheidsrechter] Oké, goede ronde. 1043 00:56:05,500 --> 00:56:07,874 Jij denkt aan snelheid, oké? Wij hebben hierover gesproken. 1044 00:56:07,875 --> 00:56:10,457 Hé, hé. Pak je geld en ga weg. 1045 00:56:10,458 --> 00:56:11,707 Stop met het herhalen van je stoten, man. 1046 00:56:11,708 --> 00:56:12,832 Rechte schoten. 1047 00:56:12,833 --> 00:56:13,833 [grommen] 1048 00:56:14,542 --> 00:56:16,249 Focus. [slagmat] Ik wil die hond zien 1049 00:56:16,250 --> 00:56:17,541 Kom naar buiten, hoor je mij? 1050 00:56:17,542 --> 00:56:19,041 - [handschoenen slaan] - [Slim] Dat is alles, Q! 1051 00:56:19,042 --> 00:56:20,457 Ja! Ja, dat is het! Dat is waar ik het over heb! 1052 00:56:20,458 --> 00:56:22,582 Shit, hij heeft niets over jou. 1053 00:56:22,583 --> 00:56:23,999 Kom op met dat kind. Kom op met dat kind. 1054 00:56:24,000 --> 00:56:25,999 - Ga naar binnen. - Gooi je handen! 1055 00:56:26,000 --> 00:56:27,749 - [belgeluid] - [scheidsrechter] Tijd! Tijd! 1056 00:56:27,750 --> 00:56:29,417 Kom op, kom op, Peanut, tik in. 1057 00:56:30,208 --> 00:56:32,374 Luister, toen ze 10 seconden kregen, je moet je handen loslaten. 1058 00:56:32,375 --> 00:56:33,457 Maar dat is goed. 1059 00:56:33,458 --> 00:56:35,749 - Kom op. Je bent in goede vorm. - Ja. 1060 00:56:35,750 --> 00:56:38,332 - [♪ verwachtingsvolle muziek] - [juichende menigte] 1061 00:56:38,333 --> 00:56:40,708 Goed gedaan. Ja. Dat is waar ik het over heb. Goed gedaan. 1062 00:56:42,917 --> 00:56:45,208 [omroeper] En de winnaar is... 1063 00:56:47,000 --> 00:56:48,874 En in de rode hoek, 1064 00:56:48,875 --> 00:56:52,457 vertegenwoordigt Zuidoost-DC, 1065 00:56:52,458 --> 00:56:54,416 Congrespark Rec, 1066 00:56:54,417 --> 00:56:56,916 -Quincey Williams! - Ja! Ja! 1067 00:56:56,917 --> 00:56:58,457 [gejuich en applaus] 1068 00:56:58,458 --> 00:57:01,582 Raghaleek "Pinda" Bartee! 1069 00:57:01,583 --> 00:57:03,833 - [gejuich en applaus] - [Walt bonkt op canvas] 1070 00:57:05,292 --> 00:57:06,458 Hel ja. 1071 00:57:07,917 --> 00:57:09,999 [gejuich en applaus gaan door] 1072 00:57:10,000 --> 00:57:11,832 Ik heb het je verteld, kerel. Je hebt dit. 1073 00:57:11,833 --> 00:57:16,124 Kijk, sommige van deze kinderen, ze genieten gewoon van de sport, toch? 1074 00:57:16,125 --> 00:57:18,166 Ze houden van amateurboksen. 1075 00:57:18,167 --> 00:57:21,124 Maar dan heb je die andere kinderen daar zat die hond in, weet je? 1076 00:57:21,125 --> 00:57:23,707 - [grinnikt] Dat klopt. - Een beetje zoals ik had toen ik eraan kwam. 1077 00:57:23,708 --> 00:57:25,416 Ik bedoel, maar dit is Amerikaans boksen. 1078 00:57:25,417 --> 00:57:27,957 - Dat klopt. - En het begint allemaal hier. 1079 00:57:27,958 --> 00:57:31,207 En ik ga je vertellen wat zei de grote Iron Mike Tyson tegen mij. 1080 00:57:31,208 --> 00:57:32,291 [grinnikt] 1081 00:57:32,292 --> 00:57:35,457 ‘Iedereen heeft een plan tot je krijgt een klap op je mond." 1082 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 [deur gaat dicht] 1083 00:57:46,500 --> 00:57:49,667 [♪ gespannen, sombere muziek] 1084 00:57:54,292 --> 00:57:57,374 [♪ sombere muziek blijft spelen] 1085 00:57:57,375 --> 00:57:59,375 [monitor piept] 1086 00:58:02,375 --> 00:58:04,375 [zwaar ademhalen] 1087 00:58:09,042 --> 00:58:11,042 [onduidelijk gebabbel] 1088 00:58:14,417 --> 00:58:17,041 - Welkom terug. - Hé, schatje. 1089 00:58:17,042 --> 00:58:18,374 [Wop Wop babbelen] 1090 00:58:18,375 --> 00:58:20,208 - [telefoon zoemt] - [Walt grinnikt] 1091 00:58:23,458 --> 00:58:24,957 Quincey? 1092 00:58:24,958 --> 00:58:25,958 Wat is er mis? 1093 00:58:28,417 --> 00:58:30,542 Oh... langzaam... Wat is er? 1094 00:58:31,667 --> 00:58:33,916 Oké, oké. L-- Nee, nee. Oh. 1095 00:58:33,917 --> 00:58:35,499 - We moeten gaan. - Wat is er gebeurd? 1096 00:58:35,500 --> 00:58:37,457 - We moeten Quincey gaan halen. - Wat is er? 1097 00:58:37,458 --> 00:58:38,707 Ketta, wat is er? 1098 00:58:38,708 --> 00:58:41,708 [♪ gespannen, sombere muziek] 1099 00:59:16,833 --> 00:59:19,833 [♪ gespannen, sombere muziek blijft spelen] 1100 00:59:42,542 --> 00:59:43,542 Ja! 1101 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 Lulu. 1102 00:59:58,583 --> 00:59:59,833 Ik ga je missen, oké? 1103 01:00:00,167 --> 01:00:01,167 [kus riekt] 1104 01:00:08,333 --> 01:00:10,792 [autodeur gaat open en dicht] 1105 01:00:18,167 --> 01:00:20,875 [autodeur gaat open en dicht] 1106 01:00:22,167 --> 01:00:24,167 [auto starten] 1107 01:00:26,750 --> 01:00:28,750 [auto rijdt weg] 1108 01:00:49,250 --> 01:00:52,166 [grinnikt] Je gaat gewoon duwen dat eten op je bord, Q, 1109 01:00:52,167 --> 01:00:53,250 Of ga je het eten? 1110 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 Hé, je kent de jongens Ik mis je, kerel. 1111 01:01:01,833 --> 01:01:04,332 Hé, als je weer op slot gaat, Ik denk dat we kunnen... 1112 01:01:04,333 --> 01:01:06,000 wij zullen hebben een echte kans op dit ding. 1113 01:01:07,250 --> 01:01:08,708 Ik vecht niet meer. 1114 01:01:10,250 --> 01:01:13,375 Kan er weinig om geven, jij, of wie dan ook. 1115 01:01:14,333 --> 01:01:17,500 Boksen hoort nog steeds zo te zijn Is dit nu belangrijk voor mij, Walt? 1116 01:01:22,792 --> 01:01:25,457 Sinds wanneer jij gestopt bent mij Coach noemen? 1117 01:01:25,458 --> 01:01:26,917 Vraag, wanneer... wanneer gebeurt dat? 1118 01:01:29,625 --> 01:01:33,542 [zucht] Mijn moeder is net overleden. 1119 01:01:34,750 --> 01:01:37,332 Dus nu zou ik kunnen geven Geen fuck over je peptalk. 1120 01:01:37,333 --> 01:01:38,416 [gereedschapsslagplaat] 1121 01:01:38,417 --> 01:01:40,000 - Let op je mond, man. - [Ketta] Oké. 1122 01:01:40,667 --> 01:01:42,208 Oké. Iedereen. 1123 01:01:43,458 --> 01:01:45,583 Quincey. Quincey. 1124 01:01:47,083 --> 01:01:49,292 Je kent je moeder was meer voor mij dan alleen een vriend. 1125 01:01:50,583 --> 01:01:51,667 Ze was mijn zus. 1126 01:01:53,208 --> 01:01:55,500 Dus dat betekent dat ik je voor altijd heb. 1127 01:01:56,833 --> 01:01:58,000 Oké? 1128 01:01:58,875 --> 01:02:00,458 - [Quincey zucht] - [Ketta] We hebben je voor altijd. 1129 01:02:02,625 --> 01:02:05,082 [Walt] Hé man, luister. Als je bang bent, zeg dan dat je bang bent. 1130 01:02:05,083 --> 01:02:06,542 Walt. 1131 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 Is dat wat het is? 1132 01:02:09,583 --> 01:02:11,542 Als je bang bent, zeg dan dat je bang bent. 1133 01:02:16,750 --> 01:02:17,832 [stoel schrapen] 1134 01:02:17,833 --> 01:02:18,833 [voeten stampen] 1135 01:02:20,333 --> 01:02:22,666 [deur gaat open] 1136 01:02:22,667 --> 01:02:24,791 [deur slaat dicht] 1137 01:02:24,792 --> 01:02:26,332 Wat ben je aan het doen? 1138 01:02:26,333 --> 01:02:28,042 - Wat? - Wat... Dat is het niet, man. 1139 01:02:29,042 --> 01:02:31,999 Het is onze taak om ervoor te zorgen De dromen van die jongen sterven nooit. 1140 01:02:32,000 --> 01:02:34,582 Dit alles, wat, harde praat of wat dan ook? 1141 01:02:34,583 --> 01:02:36,958 Dat is het niet. Dat is het niet. 1142 01:02:40,792 --> 01:02:42,958 [deur krakend open] 1143 01:02:43,917 --> 01:02:44,917 [deur slaat dicht] 1144 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 [vork klettert] 1145 01:02:57,167 --> 01:02:59,167 [schaal rammelt] 1146 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 107? 1147 01:03:07,708 --> 01:03:09,000 Man, wat heb je gegeten? 1148 01:03:11,083 --> 01:03:12,667 [Slank] Oh, dit is slecht, P. 1149 01:03:13,667 --> 01:03:15,291 Je moet je strijd voeren buiten de ring 1150 01:03:15,292 --> 01:03:16,624 net zoveel als in. 1151 01:03:16,625 --> 01:03:18,957 Oké, opoffering, toewijding, toewijding. 1152 01:03:18,958 --> 01:03:20,707 We hebben hierover gesproken, kerel. 1153 01:03:20,708 --> 01:03:22,541 Kom op. Die woorden doen bij jou geen belletje rinkelen? 1154 01:03:22,542 --> 01:03:25,250 Coach, ik zweer dat ik schoon heb gegeten. 1155 01:03:26,417 --> 01:03:28,042 Spring terug op de weegschaal, man. 1156 01:03:29,083 --> 01:03:31,083 [schaal rammelt] 1157 01:03:36,000 --> 01:03:37,750 - [Slanke spot] - [Walt] 107. 1158 01:03:38,500 --> 01:03:40,457 [Slim] Denk jij wat ik denk? 1159 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 [Walt] Mm-hmm. 1160 01:03:41,708 --> 01:03:43,000 [Slank] [zachtjes] Vertel het hem. 1161 01:03:43,917 --> 01:03:45,625 [Walt ademt langzaam uit] 1162 01:03:47,458 --> 01:03:49,875 Je weet dat dit betekent dat je het zou kunnen neem het op tegen Quincey. 1163 01:03:51,042 --> 01:03:52,208 Als jullie allebei vooruitgaan. 1164 01:03:54,208 --> 01:03:55,749 Hij is gedisciplineerder dan jij, Peanut. 1165 01:03:55,750 --> 01:03:58,124 Dat heeft hij nog nooit gehad geen problemen op de weegschaal. 1166 01:03:58,125 --> 01:03:59,332 [Peanut] Het maakt niet eens uit. 1167 01:03:59,333 --> 01:04:01,541 Hij komt niet terug. 1168 01:04:01,542 --> 01:04:03,582 Je tilt je hoofd op. 1169 01:04:03,583 --> 01:04:04,708 Quincey of geen Quincey. 1170 01:04:06,000 --> 01:04:08,208 Als we je in die ring stoppen, win jij hem. 1171 01:04:10,167 --> 01:04:12,250 - Hoor je mij? - Ja, coach. 1172 01:04:13,375 --> 01:04:15,249 [kloppen op de deur] 1173 01:04:15,250 --> 01:04:16,375 [Walt] Mag ik even? 1174 01:04:18,167 --> 01:04:19,917 Ik kom in vrede. 1175 01:04:26,333 --> 01:04:27,875 Vraag, het spijt me van je moeder. 1176 01:04:35,708 --> 01:04:38,249 Weet je, het lijkt op jou en... 1177 01:04:38,250 --> 01:04:40,625 Jij en Peanut moeten misschien tegenover elkaar staan tegen elkaar. 1178 01:04:42,417 --> 01:04:44,042 Wat, ga je het hem gewoon geven? 1179 01:04:45,417 --> 01:04:47,375 Ik heb je nooit gekend geen opgever te zijn. 1180 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 Ga je gang. 1181 01:05:02,917 --> 01:05:04,042 Ga je gang. 1182 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 - Ga je gang, ik weet dat je dat wilt. - [Quincey gromt boos] 1183 01:05:08,917 --> 01:05:10,499 Ga je gang. Is dat alles wat je hebt? 1184 01:05:10,500 --> 01:05:12,707 - [Quincey gromt boos] - Kom op! Kom op. 1185 01:05:12,708 --> 01:05:14,541 - [Quincey gromt boos] - Ach, kom op, man. 1186 01:05:14,542 --> 01:05:16,624 Dat is niet alles wat je hebt. Je kunt het beter doen dan dat. 1187 01:05:16,625 --> 01:05:19,125 - Kom op! Kom op! - [Quincey jammert] 1188 01:05:22,042 --> 01:05:24,042 [Quincey snikkend] 1189 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 Het komt goed. 1190 01:05:36,000 --> 01:05:37,083 Het spijt me. 1191 01:05:42,208 --> 01:05:44,208 [Pinda krachtig uitademend] 1192 01:05:44,875 --> 01:05:46,791 [Peanut's vader] Hé. 1193 01:05:46,792 --> 01:05:48,166 Grote kerel. 1194 01:05:48,167 --> 01:05:49,875 Holla tegen je oude man, zou je, schat? 1195 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Hé, papa. 1196 01:05:54,292 --> 01:05:56,916 Ik hoor dat je dat leert lieve wetenschap, nietwaar? 1197 01:05:56,917 --> 01:05:59,874 Ja. Denk dat ik het krijg er behoorlijk goed in. 1198 01:05:59,875 --> 01:06:01,000 Ik vind het leuk om dat te horen. 1199 01:06:01,917 --> 01:06:02,917 Mijn zoon. 1200 01:06:04,958 --> 01:06:08,000 Die sportschool zal je veel leren Ik heb daar nooit de kans voor gehad, Peanut. 1201 01:06:08,875 --> 01:06:10,582 Ik bedoel, je zou moeten komen zie mij dan vechten. 1202 01:06:10,583 --> 01:06:11,999 [Peanut's vader] Ik wil heel graag, man. 1203 01:06:12,000 --> 01:06:14,417 Net begonnen met dit nieuwe optreden, ze willen mij geen vrije tijd geven, weet je? 1204 01:06:16,667 --> 01:06:19,708 Het is oké. Je kunt naar de volgende komen. 1205 01:06:23,208 --> 01:06:25,542 Je hebt een paar dollar Kun je je vader laten lenen? 1206 01:06:30,333 --> 01:06:31,666 Nee. 1207 01:06:31,667 --> 01:06:33,208 Koop alles met mijn telefoon. 1208 01:06:34,417 --> 01:06:35,874 WAAR. 1209 01:06:35,875 --> 01:06:37,374 Waar, waar, waar, waar. 1210 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 WAAR. 1211 01:06:44,250 --> 01:06:45,958 Weet je, ik heb nog nooit iets gewonnen, man. 1212 01:06:47,250 --> 01:06:48,832 Geen trofeeën. 1213 01:06:48,833 --> 01:06:50,125 Nee niets, gewoon... 1214 01:06:51,667 --> 01:06:53,458 Mijn kledinglijn ophalen van de grond. 1215 01:06:54,458 --> 01:06:55,625 Dat is mijn grote overwinning. 1216 01:06:56,625 --> 01:06:58,208 Wat zeg je ervan, Peanut? 1217 01:07:04,333 --> 01:07:06,083 Waarom ben je nooit met mama getrouwd? 1218 01:07:19,875 --> 01:07:22,792 Oké, Peanut, weet je, je moet er weer op terugkomen. 1219 01:07:24,833 --> 01:07:26,833 [treinhoorn schettert in de verte] 1220 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 [♪ intens muziekspel] 1221 01:07:42,625 --> 01:07:43,625 [scherp uitademen] 1222 01:07:44,375 --> 01:07:46,375 [scherp uitademen] 1223 01:07:55,500 --> 01:07:58,500 [♪ intense muziek gaat door] 1224 01:08:00,292 --> 01:08:01,292 [♪ muziek stopt abrupt] 1225 01:08:01,667 --> 01:08:03,667 [slurpen] 1226 01:08:10,917 --> 01:08:11,917 [Slank] Mm. 1227 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 [Walt zucht] 1228 01:08:18,542 --> 01:08:20,542 [Slank slurpen] 1229 01:08:22,917 --> 01:08:23,917 [zucht] 1230 01:08:25,167 --> 01:08:26,624 De eetstokjes zorgen ervoor dat het nog lekkerder smaakt. 1231 01:08:26,625 --> 01:08:29,249 Ja, geen onzin, dat kan ik je vertellen met al dat gesmak dat je hier doet. 1232 01:08:29,250 --> 01:08:31,417 Hm. [luid slurpend] 1233 01:08:32,125 --> 01:08:33,125 [Slank riekt met de lippen] 1234 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 [Walt grinnikt zachtjes] 1235 01:08:36,542 --> 01:08:39,625 - Krijg je Q terug? - Nee, man. Niets. 1236 01:08:40,917 --> 01:08:43,082 Dit moment ofwel gaat hij hem breken 1237 01:08:43,083 --> 01:08:44,582 of hem doorbreken. 1238 01:08:44,583 --> 01:08:46,667 Ah, ik heb er gewoon geen zin in. 1239 01:08:47,833 --> 01:08:49,958 Nou, dat is de ketel noemt de pot zwart. 1240 01:08:53,333 --> 01:08:57,458 ‘De verleiding om te stoppen is het grootst vlak voordat je succes zult hebben." 1241 01:08:58,458 --> 01:09:00,374 Dat is een Chinees spreekwoord. 1242 01:09:00,375 --> 01:09:01,750 Jouw kont is niet Chinees. 1243 01:09:04,292 --> 01:09:05,500 Je kont is geen stront. 1244 01:09:08,542 --> 01:09:10,250 Mm. [slurpt] 1245 01:09:18,167 --> 01:09:19,833 Haat de boodschapper niet, klootzak. 1246 01:09:25,208 --> 01:09:28,874 Die rijke mensen, klaar om te verhuizen vanuit de buitenwijken terug naar de stad. 1247 01:09:28,875 --> 01:09:30,125 Eén maand. 1248 01:09:32,542 --> 01:09:33,625 Toen zijn we weggegaan. 1249 01:09:35,875 --> 01:09:37,000 Nou... 1250 01:09:38,875 --> 01:09:41,000 Laten we uitgaan met een knaller, Slim. 1251 01:09:41,249 --> 01:09:42,374 [treinhoorn schettert in de verte] 1252 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 [hond blaft] 1253 01:10:00,708 --> 01:10:01,958 Kunnen we gewoon gaan? 1254 01:10:06,333 --> 01:10:08,333 [deur gaat open] 1255 01:10:09,167 --> 01:10:12,208 [♪ meeslepende muziek] 1256 01:10:21,167 --> 01:10:23,083 [autodeur schuift dicht] 1257 01:10:26,333 --> 01:10:27,582 [auto starten] 1258 01:10:27,583 --> 01:10:30,583 [♪ meeslepende muziek gaat door] 1259 01:10:36,125 --> 01:10:38,124 [Michael] Nu, hier is hoe de uitnodigingswerken. 1260 01:10:38,125 --> 01:10:41,457 Alles wat een concurrent hoeft te doen is hun matchup in de eerste ronde te winnen, 1261 01:10:41,458 --> 01:10:43,541 en ze gaan vooruit in een kampioensgevecht 1262 01:10:43,542 --> 01:10:45,166 binnen hun respectievelijke divisies. 1263 01:10:45,167 --> 01:10:48,416 Met andere woorden, elk kind is nog maar twee gevechten verwijderd 1264 01:10:48,417 --> 01:10:51,041 van naar huis gaan met wat hardware. 1265 01:10:51,042 --> 01:10:52,417 Daar gaan we, jongens. Kom op. 1266 01:10:56,917 --> 01:10:57,917 Bru. 1267 01:10:58,583 --> 01:11:00,417 Yo, ben je de hele nacht wakker geweest? 1268 01:11:01,708 --> 01:11:02,875 Kan niet slapen, P. 1269 01:11:03,750 --> 01:11:06,124 Nee. Je kont is nerveus, nerveus. 1270 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 Hel nee. 1271 01:11:09,875 --> 01:11:12,249 [Peanut] Verlies je focus niet, bruh. 1272 01:11:12,250 --> 01:11:14,000 Als je verdrietig en boos bent, laat het er gewoon uit. 1273 01:11:15,875 --> 01:11:17,208 [Quincey] Ik denk dat je gelijk hebt, P. 1274 01:11:19,833 --> 01:11:22,958 Je wilt me over mezelf vertellen. Dan zal ik je over jou vertellen. 1275 01:11:25,792 --> 01:11:27,542 Je bent bang om geweldig te zijn. 1276 01:11:38,250 --> 01:11:40,167 Ik laat mij door niemand tegenhouden. 1277 01:11:41,708 --> 01:11:44,542 Zelfs jij niet, als het erop aankomt. 1278 01:11:53,750 --> 01:11:56,916 Wat dit toernooi zo bijzonder maakt is dat USA Boksen 1279 01:11:56,917 --> 01:11:59,832 toont elk niveau van amateurgevechten. 1280 01:11:59,833 --> 01:12:02,999 Je zult getuige zijn van kinderen in hun allereerste nationale showcase 1281 01:12:03,000 --> 01:12:05,041 helemaal tot aan de meer ervaren boksers 1282 01:12:05,042 --> 01:12:07,874 vechten voor een schot bij het Amerikaanse Junior Olympische team. 1283 01:12:07,875 --> 01:12:09,707 Het is winnen of naar huis gaan. 1284 01:12:09,708 --> 01:12:12,708 [♪ gespannen, spannende muziek] 1285 01:12:33,917 --> 01:12:35,457 [belgeluiden] 1286 01:12:35,458 --> 01:12:38,792 [♪ gespannen, spannende muziek blijft spelen] 1287 01:12:50,917 --> 01:12:52,832 [♪ gespannen, spannende muziek blijft spelen] 1288 01:12:52,833 --> 01:12:54,458 [juichende menigte] 1289 01:12:59,208 --> 01:13:00,416 - [belgeluiden] - Vecht! 1290 01:13:00,417 --> 01:13:02,417 [juichende menigte] 1291 01:13:06,042 --> 01:13:09,042 [♪ gespannen, spannende muziek blijft spelen] 1292 01:13:11,833 --> 01:13:15,000 [juichende menigte] 1293 01:13:26,417 --> 01:13:27,666 [bel rinkelen] 1294 01:13:27,667 --> 01:13:30,667 [♪ gespannen, spannende muziek blijft spelen] 1295 01:13:41,708 --> 01:13:43,708 [juichende menigte] 1296 01:13:45,833 --> 01:13:47,000 [juichende menigte] 1297 01:13:49,333 --> 01:13:50,917 [bel rinkelen] 1298 01:13:54,250 --> 01:13:55,292 [belgeluiden] 1299 01:13:56,750 --> 01:13:58,542 [Slim] Kom op, elleboog! Dat is het, ja! 1300 01:13:59,792 --> 01:14:01,916 Akkoord. Zet je één, twee op. 1301 01:14:01,917 --> 01:14:03,208 [Slim] Kom op, Pinda! 1302 01:14:04,375 --> 01:14:05,541 - Dat is alles! - [luide klap] 1303 01:14:05,542 --> 01:14:06,542 [juichende menigte] 1304 01:14:08,833 --> 01:14:09,833 [stoten bonzend] 1305 01:14:10,250 --> 01:14:11,541 Goed schot. 1306 01:14:11,542 --> 01:14:12,791 Ja! 1307 01:14:12,792 --> 01:14:14,292 Laten we gaan! Ja! 1308 01:14:15,042 --> 01:14:17,332 - Neem een ​​volle mond. Spuug het uit. - Spuug het uit. 1309 01:14:17,333 --> 01:14:19,958 - Laat ze los, P! - [Walt] Alsjeblieft. 1310 01:14:21,333 --> 01:14:22,792 Kom op, man, beweeg je voeten! 1311 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 Stap, één, twee. 1312 01:14:28,833 --> 01:14:30,624 [bel rinkelen] 1313 01:14:30,625 --> 01:14:33,417 - [♪ spannende muziek spelen] - [menigte schreeuwt] 1314 01:14:37,542 --> 01:14:38,875 - [Slank] Ja! - [belgeluid] 1315 01:14:39,208 --> 01:14:41,208 - [Quincey juicht opgewonden] - [gejuich en applaus] 1316 01:14:42,042 --> 01:14:43,042 [Quincey] Ja! 1317 01:14:43,375 --> 01:14:44,708 [Slank] Kom op, P. 1318 01:14:45,875 --> 01:14:48,041 Je hebt er nog één, jongen. 1319 01:14:48,042 --> 01:14:49,457 Nog één. 1320 01:14:49,458 --> 01:14:52,541 [♪ spannende muziek] 1321 01:14:52,542 --> 01:14:53,542 [pillen rammelen] 1322 01:14:59,167 --> 01:15:00,167 [fles klikt dicht] 1323 01:15:06,750 --> 01:15:10,582 [Pinda zucht, ademt scherp uit] 1324 01:15:10,583 --> 01:15:12,583 Wat heb je, coach? Omdat ik niets heb. 1325 01:15:16,500 --> 01:15:17,917 [kluisje bonzen] 1326 01:15:22,792 --> 01:15:24,375 Moge dan de beste winnen. 1327 01:15:29,042 --> 01:15:31,708 Hé, P. Vecht je strijd. 1328 01:15:34,583 --> 01:15:37,000 Ik denk dat ik geen keus heb in welke hoek ik nu zit. 1329 01:15:38,750 --> 01:15:40,500 - Oké, coach. - Akkoord. 1330 01:15:43,875 --> 01:15:45,792 P, je kunt hem verslaan. 1331 01:15:47,625 --> 01:15:49,791 Nu wil Quincey het omdraaien in een slakkenfeest, oké? 1332 01:15:49,792 --> 01:15:51,208 Maar dat is jouw spel niet. 1333 01:15:52,542 --> 01:15:55,791 Je voeten sneller. Kom hier. Je verdedigt beter. 1334 01:15:55,792 --> 01:15:57,582 Akkoord? En dat weet hij. 1335 01:15:57,583 --> 01:16:00,416 Ik wil dat je Quincy in beweging houdt. Oké, laat hem naar je toe komen. 1336 01:16:00,417 --> 01:16:01,874 Time-out en dan boem! 1337 01:16:01,875 --> 01:16:04,207 - [zachtjes grommend] - Ja, daar ga je. 1338 01:16:04,208 --> 01:16:05,750 Steek zijn kont op. 1339 01:16:06,917 --> 01:16:09,374 - Het is tijd om in te grijpen. - Ja, coach! 1340 01:16:09,375 --> 01:16:10,458 Laten we het pakken. Kom op. 1341 01:16:12,792 --> 01:16:16,707 [Michael] Hoe groot is de kans dat er twee kinderen zijn uit hetzelfde boksprogramma 1342 01:16:16,708 --> 01:16:19,874 ga het tegen elkaar opnemen in hun allereerste uitnodiging? 1343 01:16:19,875 --> 01:16:21,874 Over een moeilijke plek gesproken voor deze coaches, 1344 01:16:21,875 --> 01:16:25,167 omdat dat alleen maar kan één winnaar na drie rondes. 1345 01:16:26,708 --> 01:16:30,250 - [juichende menigte] - [♪ spannende muziek spelen] 1346 01:16:44,375 --> 01:16:46,375 [gejuich en applaus gaan door] 1347 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 [menigte] Zuidoost! 1348 01:16:51,542 --> 01:16:54,166 Zuid, Zuidoost! Zuidoost! 1349 01:16:54,167 --> 01:16:55,417 Zuid, Zuidoost! 1350 01:16:57,708 --> 01:16:59,041 [Slank] Geduld, Q. 1351 01:16:59,042 --> 01:17:00,792 Ze willen dat je ruzie maakt. 1352 01:17:02,042 --> 01:17:05,374 Maar jij werkt door uw combinaties. 1353 01:17:05,375 --> 01:17:06,999 Laat je niet meeslepen door het moment. 1354 01:17:07,000 --> 01:17:09,291 - Blijf gedisciplineerd. Akkoord? - Ja, coach. 1355 01:17:09,292 --> 01:17:10,583 Gooi je combo's. 1356 01:17:13,542 --> 01:17:16,542 - [juichende menigte] - [♪ spannende muziek blijft spelen] 1357 01:17:18,000 --> 01:17:19,957 Kom op, P! Kom op, P! 1358 01:17:19,958 --> 01:17:21,291 Kom op, Q! 1359 01:17:21,292 --> 01:17:24,292 [♪ spannende muziek] 1360 01:17:25,875 --> 01:17:26,957 [belgeluiden] 1361 01:17:26,958 --> 01:17:29,374 - [scheidsrechter] Box. - [luid mechanisch klikken] 1362 01:17:29,375 --> 01:17:32,042 [juichende menigte] 1363 01:17:44,833 --> 01:17:45,916 [Quincey gromt] 1364 01:17:45,917 --> 01:17:47,624 - [handschoenen slaan] - [publiek reageert] 1365 01:17:47,625 --> 01:17:48,750 - [belgeluid] - [scheidsrechter] Tijd! 1366 01:17:49,750 --> 01:17:51,166 - Hoeken! - Kom op, kerel! 1367 01:17:51,167 --> 01:17:52,208 Is dat alles wat je hebt? 1368 01:17:53,917 --> 01:17:56,332 Ik heb je op je kont geslagen op de grond, bruh! 1369 01:17:56,333 --> 01:17:57,916 Je doet niets! 1370 01:17:57,917 --> 01:17:59,917 [zwaar ademhalen] 1371 01:18:02,458 --> 01:18:04,166 - [belgeluiden] - Doos! 1372 01:18:04,167 --> 01:18:06,457 [luid mechanisch klikken] 1373 01:18:06,458 --> 01:18:09,542 [♪ boeiende muziek] 1374 01:18:13,000 --> 01:18:14,875 [handschoenen slaan] 1375 01:18:18,042 --> 01:18:19,042 [mechanisch klikken] 1376 01:18:21,208 --> 01:18:23,375 - [belgeluid] - Daar ga je, P, daar ga je! 1377 01:18:26,000 --> 01:18:28,457 Wauw! Hé, er is een verstoring in de maak, schat. 1378 01:18:28,458 --> 01:18:31,666 P! P! P! Hoi! Blijf graven, oké? 1379 01:18:31,667 --> 01:18:33,041 Quincey heeft geen stroom meer. 1380 01:18:33,042 --> 01:18:34,541 Blijf nu in je volgorde, oké? 1381 01:18:34,542 --> 01:18:36,124 Niets geks. Boem, boem, boem. 1382 01:18:36,125 --> 01:18:37,499 En jij gaat als kampioen naar huis. 1383 01:18:37,500 --> 01:18:40,207 - Ja, laten we gaan. - [Slim] Dit is het, Q. 1384 01:18:40,208 --> 01:18:42,207 Je moet deze ronde domineren 1385 01:18:42,208 --> 01:18:44,291 als je enige kans maakt met de rechters. 1386 01:18:44,292 --> 01:18:46,332 Nu, boks hem in de kont! 1387 01:18:46,333 --> 01:18:48,749 - Gooi ze handen, koning! - [belgeluid] 1388 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 [menigte juicht luid] 1389 01:18:53,000 --> 01:18:55,167 Kom op, Q! Vecht tegen mij! 1390 01:18:57,917 --> 01:19:00,416 - Vecht tegen mij! - [luid mechanisch klikken] 1391 01:19:00,417 --> 01:19:03,417 [♪ boeiende muziek] 1392 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 [♪ muziek intensiveert] 1393 01:19:28,375 --> 01:19:29,666 [scheidsrechter] Genoeg. 1394 01:19:29,667 --> 01:19:30,708 Dat is genoeg! 1395 01:19:32,917 --> 01:19:35,917 [♪ boeiende muziek gaat door] 1396 01:20:01,083 --> 01:20:03,082 [belgeluiden] 1397 01:20:03,083 --> 01:20:04,083 [♪ muziek vervaagt] 1398 01:20:04,583 --> 01:20:06,583 [luid mechanisch klikken] 1399 01:20:10,167 --> 01:20:12,541 De officiële puntentelling is als volgt. 1400 01:20:12,542 --> 01:20:16,124 Rechter nummer één scoorde de stand 30-29. 1401 01:20:16,125 --> 01:20:20,166 Rechter nummer twee scoorde het zelfs, 30-30. 1402 01:20:20,167 --> 01:20:24,499 En rechter nummer drie scoorde ook 30-29. 1403 01:20:24,500 --> 01:20:26,917 De winnaar bij meerderheidsbesluit... 1404 01:20:27,917 --> 01:20:31,499 van Congress Park Rec Center in Zuidoost-DC, 1405 01:20:31,500 --> 01:20:33,457 hij is de nieuwe ringkoning, 1406 01:20:33,458 --> 01:20:36,749 Quincy Williams! 1407 01:20:36,750 --> 01:20:38,625 [gejuich en applaus] 1408 01:20:43,208 --> 01:20:45,208 [gejuich en applaus gaan door] 1409 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 - [Slank] Ja! - [gejuich en applaus gaan door] 1410 01:20:53,167 --> 01:20:56,167 [♪ oprechte muziek] 1411 01:21:00,083 --> 01:21:02,083 [gejuich en applaus gaan door] 1412 01:21:02,792 --> 01:21:04,999 [menigte] [stemmen echoën] Zuidoost! Zuid, Zuidoost! 1413 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 Zuidoost! Zuid, Zuidoost! 1414 01:21:07,667 --> 01:21:09,749 Zuidoost! Zuid, Zuidoost! 1415 01:21:09,750 --> 01:21:11,292 [stemmen vervagen] 1416 01:21:21,333 --> 01:21:23,249 [Walt] Ik heb het werk aan mezelf gedaan, 1417 01:21:23,250 --> 01:21:27,041 en ik weet dat ik, uh, Ik ben nog steeds een werk in uitvoering. 1418 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 Ik heb mijn familie nodig. 1419 01:21:29,292 --> 01:21:32,082 Alsjeblieft, geef ze alsjeblieft terug aan mij. 1420 01:21:32,083 --> 01:21:34,666 [bestuurslid 1] Wat is uw plan, meneer Manigan? 1421 01:21:34,667 --> 01:21:35,957 Zorg dat ik een baan heb. 1422 01:21:35,958 --> 01:21:38,832 Maak het goed met Ketta... Mijn, uh, de moeder van mijn zoon. 1423 01:21:38,833 --> 01:21:40,917 En wees er gewoon. Wees thuis. 1424 01:21:42,500 --> 01:21:44,500 En breng mijn zoon naar school elke ochtend. 1425 01:21:46,833 --> 01:21:47,916 Als God het wil. 1426 01:21:47,917 --> 01:21:49,250 [ademt diep uit] 1427 01:21:53,667 --> 01:21:55,707 [Peanut] Ik ben trots op je, coach. 1428 01:21:55,708 --> 01:21:58,875 [♪ oprechte muziek] 1429 01:22:10,417 --> 01:22:11,417 [ademt scherp in] 1430 01:22:23,917 --> 01:22:25,917 [flessen kletteren] 1431 01:22:29,042 --> 01:22:31,042 [snik] 1432 01:22:36,083 --> 01:22:38,083 [scherp uitademen, snuiven] 1433 01:22:40,417 --> 01:22:41,707 [fluisterend] Sluit je aan. 1434 01:22:41,708 --> 01:22:44,708 [♪ "Healing" door James Emmanuel speelt] 1435 01:22:50,083 --> 01:22:55,083 ♪ Ik zou liegen als ik zei dat alles in orde was ♪ 1436 01:22:58,167 --> 01:23:02,791 ♪ Dat waren de woorden in je brieven en het brak mijn hart ♪ 1437 01:23:02,792 --> 01:23:05,749 - ♪ Om te horen dat je pijn hebt ♪ - Zeer geliefden, 1438 01:23:05,750 --> 01:23:09,499 wij zijn samengekomen hier in de ogen van God 1439 01:23:09,500 --> 01:23:11,707 en in het aangezicht van Zijn gezelschap 1440 01:23:11,708 --> 01:23:15,916 om deze man bij elkaar te brengen en deze vrouw 1441 01:23:15,917 --> 01:23:17,874 in het Heilig Huwelijk. 1442 01:23:17,875 --> 01:23:21,291 Walter, wil je deze vrouw hebben 1443 01:23:21,292 --> 01:23:23,874 om uw getrouwde vrouw te zijn, 1444 01:23:23,875 --> 01:23:27,207 om samen te leven naar Gods verordening 1445 01:23:27,208 --> 01:23:30,291 in de heilige nalatenschap van het huwelijk? 1446 01:23:30,292 --> 01:23:31,583 Ik doe. 1447 01:23:32,750 --> 01:23:34,666 [officier] Ketta. 1448 01:23:34,667 --> 01:23:38,249 Wil jij deze man meenemen? om uw getrouwde echtgenoot te zijn, 1449 01:23:38,250 --> 01:23:41,207 samenleven na Gods verordening 1450 01:23:41,208 --> 01:23:44,000 in de heilige nalatenschap van het huwelijk? 1451 01:23:45,333 --> 01:23:46,417 Ik doe. 1452 01:23:47,750 --> 01:23:49,292 [officiant] Je mag je bruid kussen. 1453 01:23:50,250 --> 01:23:53,791 [gejuich en applaus] 1454 01:23:53,792 --> 01:23:56,082 - [Pinda] Wauw! - [Quincey lacht] 1455 01:23:56,083 --> 01:23:57,458 [Ketta lacht] 1456 01:23:58,333 --> 01:24:00,416 Ik stel u nu voor 1457 01:24:00,417 --> 01:24:04,291 Meneer en mevrouw Walter Manigan! 1458 01:24:04,292 --> 01:24:07,542 - Ja! - [gejuich en applaus] 1459 01:24:18,167 --> 01:24:20,374 [zucht zwaar] Alsjeblieft, Lashawna. 1460 01:24:20,375 --> 01:24:22,666 Deze bloemen zijn voor jou. 1461 01:24:22,667 --> 01:24:24,916 Hé, Lashawna, hoe was je dag? 1462 01:24:24,917 --> 01:24:27,457 Hier zijn wat bloemen die net zo mooi zijn als jij. 1463 01:24:27,458 --> 01:24:28,458 [kloppen] 1464 01:24:32,208 --> 01:24:34,249 - Hallo! - Hoi. 1465 01:24:34,250 --> 01:24:35,666 Eh... 1466 01:24:35,667 --> 01:24:37,125 [grinnikt] Bedankt. 1467 01:24:37,958 --> 01:24:40,374 Wil je gaan wandelen? 1468 01:24:40,375 --> 01:24:41,375 Zeker. 1469 01:24:44,958 --> 01:24:47,624 Dus ik hou van de... Ik hou van de Jordans. 1470 01:24:47,625 --> 01:24:48,957 Bedankt. 1471 01:24:48,958 --> 01:24:50,916 Ik denk dat ze... dat zouden ze kunnen zijn waardoor je een hoogteboost krijgt 1472 01:24:50,917 --> 01:24:53,541 Omdat je... je bent een beetje groter dan ik. 1473 01:24:53,542 --> 01:24:56,374 ♪ O, mijn broer ♪ 1474 01:24:56,375 --> 01:24:57,957 [Lashawna lacht] 1475 01:24:57,958 --> 01:25:03,416 ♪ Waarom behandel je? onze zusters op deze manier ♪ 1476 01:25:03,417 --> 01:25:06,417 ♪ Denk aan onze moeders ♪ 1477 01:25:08,208 --> 01:25:13,374 ♪ Nou, denk je dat niet? wat ze te zeggen zouden hebben ♪ 1478 01:25:13,375 --> 01:25:18,375 ♪ Waarom ben je geen man ♪ 1479 01:25:19,792 --> 01:25:23,624 ♪ En geef haar het beste wat je kunt ♪ 1480 01:25:23,625 --> 01:25:28,625 ♪ Ik wil jouw man zijn ♪ 1481 01:25:29,875 --> 01:25:33,750 ♪ Zoals ik zou moeten ♪ 1482 01:25:36,250 --> 01:25:38,707 Ik wil een verschil maken 1483 01:25:38,708 --> 01:25:42,166 in niet alleen, uh, Het leven van Peanut en Quincey, 1484 01:25:42,167 --> 01:25:46,916 maar ik wil een verschil maken in het leven van veel kinderen. 1485 01:25:46,917 --> 01:25:48,499 Miss Ketta is hier, weet je? 1486 01:25:48,500 --> 01:25:50,791 En ik ga voor je duimen, Ik ga schreeuwen 1487 01:25:50,792 --> 01:25:52,791 aan de kant van de-- de zijkant van de ring 1488 01:25:52,792 --> 01:25:54,291 alsof ik je moeder ben, je grootmoeder, 1489 01:25:54,292 --> 01:25:56,582 je tante en je oom, en je neef ook. 1490 01:25:56,583 --> 01:25:58,749 Mijn naam Quincey Williams en ik ben 13 jaar oud 1491 01:25:58,750 --> 01:26:00,082 en ze noemen mij Body Snatcher. 1492 01:26:00,083 --> 01:26:03,541 Ik heb Peanut gekregen van mijn coach. 1493 01:26:03,542 --> 01:26:06,124 Hij zei dat ik een pindakop had, dus daarom. 1494 01:26:06,125 --> 01:26:08,249 Deze sportschool, Ferebee-Hope Recreatiecentrum, 1495 01:26:08,250 --> 01:26:09,541 het is niet de beste sportschool. 1496 01:26:09,542 --> 01:26:11,541 Wij... we gebruiken wat we kunnen gebruiken. 1497 01:26:11,542 --> 01:26:13,832 De buurt, het is niet erg goed. 1498 01:26:13,833 --> 01:26:15,457 We gaan regelrecht terug naar zijn kont, 1499 01:26:15,458 --> 01:26:17,374 of je hem hier aanraakt, kom met die extensie, 1500 01:26:17,375 --> 01:26:19,791 en kom dan terug naar boven met weer aan de haak en schiet dan de vogel neer. 1501 01:26:19,792 --> 01:26:23,000 [♪ opbeurende muziek]